Concetti Chiave
- Le espressioni di luogo in spagnolo variano tra ispanoamericano e spagnolo, ad esempio "aquí" può diventare "acá".
- Termini come "sopra", "su", "giù" si traducono in spagnolo come "encima", "arriba" e "abajo", con differenze nel loro uso in contesti di stato e movimento.
- Le preposizioni di posizione come "di fronte" e "accanto" si traducono rispettivamente con "enfrente" e "al lado".
- Le parole "fuera" e "afuera" hanno significati simili ma differenti: "fuera" si riferisce a spazi esterni alla città, mentre "afuera" indica un'uscita da casa.
- Il verbo "estar" viene utilizzato con "aquí" e "ahí/allí" quando il soggetto è la cosa mostrata, mentre "tener" è usato se il soggetto è l'interlocutore.
• Qui = aquí
• Lì/là = ahí- allí
In ispanoamericano, aquí= acá e ahí/allí = allá
Esempi di utilizzo delle espressioni
Esempi: Che tempo fa lì, da voi = ¿Qué tiempo hace ahí?
Rimanete qui stasera? ¿Os quedais aquí esta noche?
• Sopra = encima (stato in luogo)
• Su/sotto = arriba (stato in luogo e movimento) /debajo (stato in luogo)
• Giù = abajo (stato in luogo e movimento)
Te lo lascio sopra = Te lo dejo encima (stato in luogo)
Vado su = Voy hacia arriba (movimento)
I nostri vicini di sopra sono spagnoli = Nuestros vecinos de arriba (stato in luogo) son españoles
• Di fronte = enfrente
• Davanti = delante (stato in luogo)
• Avanti/dietro = adelante (movimento)/detrás (stato in luogo)
Indietro = atrás (movimento)
Avanti! = ¡adelante!
In macchina, si siedono sempre davanti = En el coche, se sientan siempre delante
La stanza di dietro= El cuarto de atrás (stato)
Più avanti c’è una chiesa = Más adelante está una iglesia
• Accanto = al lado
• In mezzo = en medio
• A la derecha = a destra
• A sinistra = a izquierda
• Intorno = alrededor
La farmacia è qui accanto = La farmacia está aquí al lado
Il cinema è a destra = El cine está a la derecha
• Fuori = fuera (stato) - afuera (moto a luogo)
• Dentro = dentro (stato) - adentro (moto a luogo)
Però, nella pratica. Solo adentro si adopera con valore di moto a luogo mentre fuera, afuera e dentro possono essere usati indifferentemente con valore di stato o di moto.
Voy afuera/Voy fuera
Estoy fuera/Estoy afuera
Vamos dentro/Vamos adentro/Estoy dentro
Fra fuera e afuera esiste una differenza molto sottile.
• Fuera = fuori dalla città
• Afuera = fuori di casa, a livello stradale
Cerca = vicino
Lejos = lontano
En por todas partes/en por todos sitos = dappertutto, ovunque
Por ahí = di à/in giro
Me ne vado in giro = me voy par ahí
Sono andati di là = Han ido por ahí
Aquí, ahi/allí
+ verbo estar (se il soggetto è la cosa che si mostra)
+ verbo tener se il soggetto è interlocutore)
+ verbo ser se la cosa mostrata è nuova oppure se si tratta di una cosa non materiale
+ verbi llegar/venir se la cosa indicata si sta avvicinando a chi parla
Ecco il tuo libro = Aquí tienes tu libro
Ecco tuo fratello = Ahí está tu hermano
Ecco che arriva Carmen = Aquí llega Luisa
Ecco la mia nuova macchina = Aquí es mi nuovo coche
Domande da interrogazione
- Qual è la differenza tra "fuera" e "afuera"?
- Come si traduce "di fronte" in spagnolo?
- Quali sono le espressioni spagnole per indicare la posizione "accanto"?
- Come si usa il verbo "estar" in relazione a "aquí" e "ahí/allí"?
"Fuera" si riferisce a un luogo al di fuori della città, mentre "afuera" indica un'ubicazione al di fuori di casa, a livello stradale.
"Di fronte" si traduce in spagnolo con "enfrente", utilizzato per indicare una posizione opposta.
"Accanto" si traduce in spagnolo con "al lado", come in "La farmacia è qui accanto" che diventa "La farmacia está aquí al lado".
Si utilizza il verbo "estar" se il soggetto è la cosa che si mostra, come in "Ecco il tuo libro = Aquí tienes tu libro".
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
