Analisi testi Filologia cinese

Lesson 8 Duke Mu forgives the horse-eaters

Nànd Èstato]qa' Cercare→秦穆公嘗出⽽亡其駿⾺，⾃往求之 Il Duca Mu ha cercarlovelocecavallodi il andòuscito soloQlm dapassato èin suoperso ae ,秦穆公È / / qìmPerdereWÀNG MÙ→ gèngscappare morire'È¥4 Veloceùn ⇒> Ginaiimsieme⾒⼈已殺其⾺，⽅共食其⾁。 Riv carne→Vide ] momentodelle che[ laquelcavalloil insiemein mangiavanopersone avevano carnesuaucciso suo ,12✗ shà# ✗ → UccidereFÀNG =D In momentoquel 9T Alzarsi→穆 公謂曰: 「是吾駿⾺也!」諸⼈皆懼⽽起。

Il "" !] Tutte[Ma le spaventaronoQuesto il veloceDuca lororivolse disse cavallo: è sisi mio personee .alzaronoe si . Pere e È zhùÈ ÈÌÈTutti /"Fare i→, ⇒ Plurale =Dilgià JÙ Spaventarsi☒ Pauraavere,iÈEÉÙME→穆公曰:「吾聞食駿⾺⾁ 不飲酒者殺⼈。」✓ principaleverboIl Mu " IoDuca cavallolaTradice delho chiquellisentito che carnemangia: "bevonoveloce uccidonovino personenon .Tiziano→ tuttirègne ,即以次飲之酒。殺⾺者皆慚⽽去。

Tuttisubito hannoquelliil chebereordine ad cavallofece sivinoessiin unucciso.andaronovergogna seraro nee . ÈÉHÈP èam'Subitoi *→ vergognarsig-passati Anni3mi居三年，晉攻秦 穆公圍之。 haMuPassati luiattacca ] assediatoDucalo stato [Tre di il diJin Qinanni e, .¥FÈ FÈÉI JÙ WEISÀN NIÀN → AssediareÈ Jin往時食⾺⾁者相 謂曰:「可以出死報食⾺得酒之恩矣!」

w tattva hl'Perchéin passato stacihannopassato mangiatoQuelli dilache cavallo agliglidisserocarnein uniPossiamo ilottenere" la cavalloildialtri ripagare graziamorire: uscire mangiaree per evinotexano FÈL' L' Altro→ Un grazia=DenPant chefinale cheindica l' azioneè finita MÌZ Mtf遂潰圍。穆公卒得以解難勝晉，獲惠 公以歸。↳ uòcatturare * [ ]Il Ducal' Mu diQuindi ottennedifficoltàrisolverefine leassedio alla 'per ciomezzoruppero .Catturò Duce /Hui diilJin tornòmodoquestosconfiggeree ciò inper mezzo ae. casa .ÉTÉÈ ¥#JÌEzù → SHÈNG& Risolverealla fine sconfiggere→ÌÈÉsui Kui Distrugoere→ *Quindi此德出⽽福反也。 HEFRASE 9☒atGOT QuestOQuesto la virtù ritornala fortunaè eesce .

Lesson 9 Mizi Xia loses favor

/ strutturaMI passiva' Econ✗ la彌⼦瑕愛於衛君. Weiamato diMiami Sovranodalè . Pena[ ]ZUÌ Criminecommettere un→EssereGNSANNAOG.se衛國之法，竊駕君⾞罪刖.}" La mentite" Weistato sotto ilspoglieguidarelegge dello dipiede carro, tagliocondannati al piedideisi venivasovrano .ÌÌ Ai taglioguidare piedigià → Deiqui→ ÉÈÉF- Segretamentegià →→gù carro mentite spoglieSottoLeggefà qualcuno Miaixia! c-WE彌⼦瑕之⺟疾，⼈聞， 夜往告之.

La di Minna notte admadre senti dimalata andò avvertirequalcuno questoera ,,È È Diyè→JÌ -8malattia notteEssere malato ,"È Gaio → Avvertireannunciare ,?⃝ 彌⼦瑕擅駕君⾞⽽出. Miseria delegoisticamente ilguidò uscìcarro sovrano e .GÈÈTÈI EgoisticamenteMonopolizzare-0sian , Perstrutturaindicare MotivoILÙMADREXIÀN Abile Valido pm: /⑤ 0*-0%-70君聞之，賢之，曰:「孝哉!為 ⺟之故，犯刖罪哉!」君遊果園.

putativo ↳uso ZAT ][ Particelle esclamazioni✗ritenneIl dellaCome"valente Perfilialesenti !disse' è viasovrano ciò cio :,,hamadre èquale la delil previstacommesso crimine perun pena,taglio "dei piedi ]. [Il fruttadellanel giardino Fruttetopasseggiavasovrano .¥' ÈÈ Giardinogià Frutto-8 PrevistoCome *Frutti yvùmDare ,,TÈ È→ViaggiareYÓU Motivo→ causaGiocareDivertirsi gùGirare Di,, ,, ,Di conseguenza[ Djam Commettere crimineun- Violare彌⼦瑕食桃⽽⽢，不盡⽽奉君.

Malka la alfinìdolce offrìche fossepensò non sovranoemangiò pesca euna , .Èl' %¥ " dolceJeanine → pesca pesce→gàm ,Jim D Usare completamenteMassimoal- EsaurireÈ /,fèmg -8 accettareOffrire -{ }Aida superioreun君曰:「愛我⽽忘其⼝味!」 "dimentica"Il ama !ildisse gustosovrano suome: e#a Gusto→wèi aspettol'及彌⼦瑕⾊衰⽽愛弛，得罪於君. )( Xia][del ottenneallentòMidia Misel'Quando aspettol' sfioridi sie reamore ,Àoffese]del [sovranopunizioneunaÈ shuài È chiAppassire svanire→ → Allentarsi,17 → Quandoyì Arriv