Concetti Chiave
- Jacques Amyot, nato nel 1513 a Melun, è stato un vescovo e traduttore cattolico del Rinascimento francese con una carriera accademica di successo.
- Dopo aver lavorato come precettore per i figli di Enrico II, fu nominato vescovo di Auxerre, dedicandosi al restauro della cattedrale e alla traduzione di opere letterarie.
- Le traduzioni di Amyot, in particolare quella di Plutarco, hanno avuto un impatto significativo sulla letteratura, influenzando autori come Shakespeare.
- Il suo stile di traduzione ha reso le opere originali, contribuendo a una maggiore popolarità e riconoscimento nel contesto letterario francese.
- Amyot affrontò controversie e accuse durante la sua vita, ma continuò a difendere i principi ecclesiastici, nonostante le difficoltà personali.
La vita di Jacques Amyot
Jacques Amyot era un vescovo cattolico, scrittore e traduttore del Rinascimento francese. Nato in una povera famiglia di Melun il 30 ottobre 1513 e morto il 6 febbraio 1593. È riuscito ad arrivare all'Università di Parigi, rimane come servitore degli studenti più ricchi. Aveva diciannove anni quando si è laureato a Parigi; in seguito è diventato anche dottore in legge a Bourges.
Grazie a Jacques Colure, abate di Saint-Ambroise a Bourges, è diventato un precettore nella famiglia di un segretario di Stato. Fu raccomandato dal segretario alle opere di
Quando tornò a casa, fu nominato precettore dei figli di Enrico II, uno dei quali fu poi nominato Gran Cappellano di Francia, e l'altro fu nominato, nonostante la sua origine plebea, capo dell'Ordine dello Spirito Santo. Pio IV lo promosse vescovo di Auxerre; qui continuò a vivere in relativa tranquillità per il resto dei suoi giorni, occupandosi del restauro della cattedrale e perfezionando le sue traduzioni, qualora fossero state travagliate, verso la fine della sua vita, insubordinati e diretti dal suo clero. Era un uomo di chiesa dedito e coscienzioso, e aveva il coraggio di sostenere i loro principi. Si dice che consigliò al cappellano di Enrico III di rifiutare l'assoluzione al re dopo l'assassinio dei principi di Guisa. Nonostante tutto, è stato accusato di aver approvato il delitto: la sua casa è stata saccheggiata e le sue opere sono state saccheggiate, è stato costretto a lasciare Auxerre per un po' di tempo. Si dice che sia morto nel 1200 lasciando dall'ospedale di Orleans un'eredità per i dodici che vi hanno ricevuto denaro quando, sulla strada per Parigi.
Traduzioni e influenze
Tradusse sette libri di Diodoro di Sicilia (1554), i Dafni e Chloe Longo (1559) e l'Opera Moralia di Plutarco (1572). La sua versione vigorosa e idiomatica di Plutarco, Lives of Illustrious Men, è stata tradotta in inglese da Sir Thomas North, opere che hanno dato a Shakespeare il materiale di base per le sue tragedie romane. Fu infatti in Plutarco che Amyot rivolse la sua attenzione: le altre sue traduzioni furono accidentali. Non pubblicò la sua versione di Diodoro, anche se il manoscritto fu da lui scoperto. Amyot ha faticato molto per trovare opere che interpretassero correttamente la migliore autorità, ma oggi l'importanza del suo lavoro sta nel loro stile: le sue traduzioni sembrano opere originali. Il metodo di Plutarco parla a una generazione dedita alle opere biografiche incapace di qualsiasi teoria generale della storia. Il volume di Amyot, quindi, acquistò un'immensa popolarità ed esercitò una grande influenza sulle successive generazioni di scrittori francesi. È una buona edizione delle opere di Amyot prodotte da Didot (25 volumi, 1818-1821). Vedi anche Auguste de Belignières, Amyot e Essai sur les Traducteurs français au XVI siècle (Parigi, 1851).
Domande da interrogazione
- Qual è il background di Jacques Amyot e come ha raggiunto il suo successo?
- Quali ruoli ecclesiastici ha ricoperto Jacques Amyot durante la sua vita?
- Quali opere ha tradotto Jacques Amyot e quale impatto hanno avuto?
- In che modo il lavoro di Jacques Amyot è stato accolto e quale eredità ha lasciato?
Jacques Amyot, nato in una famiglia povera a Melun nel 1513, ha studiato all'Università di Parigi, dove ha lavorato come servitore per studenti più ricchi. Si è laureato a diciannove anni e ha ottenuto un dottorato in legge, diventando poi precettore per la famiglia di un segretario di Stato, il che ha avviato la sua carriera.
Amyot è stato nominato precettore dei figli di Enrico II e successivamente vescovo di Auxerre da Pio IV. Ha vissuto in relativa tranquillità, dedicandosi al restauro della cattedrale e alle sue traduzioni, nonostante le difficoltà con il suo clero.
Amyot ha tradotto opere significative come i sette libri di Diodoro di Sicilia, i Dafni e Chloe di Longo e l'Opera Moralia di Plutarco. La sua traduzione di Plutarco ha influenzato notevolmente Shakespeare e ha avuto un impatto duraturo sulla letteratura francese, grazie al suo stile che rendeva le traduzioni simili a opere originali.
Nonostante le difficoltà e le accuse che ha affrontato, il lavoro di Amyot ha guadagnato grande popolarità e ha esercitato una notevole influenza sulle generazioni successive di scrittori. La sua edizione delle opere è stata pubblicata in 25 volumi da Didot tra il 1818 e il 1821, sottolineando l'importanza del suo contributo alla traduzione e alla letteratura.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
