Guida pratica alla traduzione degli aggettivi e pronomi indefiniti

Gli aggettivi e i pronomi indefiniti si chiamano così perché esprimono una quantità, una qualità o un’identità indefinita o imprecisata del nome a cui si riferiscono. La quantità può essere nulla o indeterminata

Uso di 'tutto' e 'tutti'

1) Tutto si traduce sempre con tout, toute, tous, toutes, si che si tratti di pronome che di aggettivo

J’ai dépensé tout l’argent que j’avais

Hier, il a plu toute la journée

J’ai invité tous mes amis

Tu as déjà regardé toute le photos ?

Et tes amis, tu les as tous invités ? Attenzione, tous pronome ha la s finale sonora

2) Tutti col valore di Tutte le persone si traduce con Tout le monde + verbo al singolare

Tutti parlano di ciò che è successo = Tout le monde parle de ce qui est arrivé

Traduzione di 'nessuno'

3) Per tradurre nessuno bisogna distinguere fra aggettivo e pronome

a) Se ha funzione di aggettivo, si traduce con aucun/aucune

Non conosco nessun ragazzo in questa città = Je ne connais aucun garçon dans cette ville

Non vedo nessuna macchina = je ne vois aucune voiture

b) Se ha funzione di pronome si distinguono tre casi:

1. Personne se riferito alle persone

Hai visto qualcuno? No, non ho visto nessuno = As-tu vu quelqu’un? Non, je n’ai vu personne

2. Aucun/aucune se riferito alle cose

Tu fais un sport? Non, je n’en fais aucun

3. Aucun per le persone se seguito da « de »

Nessuno di voi mi ha aiutato = Aucun de vous ne m’a aidé

N.B. Personne e aucun/aucune richiedono il ne davanti al verbo (mezza negazione)

Traduzione di 'certo' e 'qualche'

4) Per tradurre certo si adopera certain/certaine/certains/certains

Certi professori sono troppo severi = Certains professeurs sont trop sévères

5) Per tradurre l’aggettivo qualche – alcuni/alcune si adopera quelques + verbo al plurale

Qualche foglio mi basta/Alcuni fogli mi bastano = Quelques feuilles me suffisent

Vuoi qualche ciliegia? = Tu veux quelques cerises?

Traduzione di 'parecchi' e 'ogni'

6) Parecchi, pronome o aggettivo, si traduce con plusieurs

Qui ci sono parecchi posti liberi = Ici, il y a plusieurs places libres

Hai dei DVD? Sì, ne ho parecchi = As-tu des DVD? Oui, j’en ai plusieurs

7) Ogni si traduce con chaque, tous les/toutes les oppure con tout/toute

1. Si traduce con tous les/toutes les quando si tratta di un’azione ripetuta nel tempo a intervalli regolari

2. Si traduce con tout/toute con un senso di generalità

3. Si traduce con chaque quanto ogni ha un senso di individualità (di solito è accompagnato da un aggettivo possessivo) o se complemento di tempo

Ogni settimana vado a Firenze = Toutes les semaines je vais à Florence

Ogni uomo è mortale = Tout homme est mortel

Ogni insegnante ha il suo orario = Chaque professeur à son emploi du temps (ogni orario è diverso)

Chaque lundi je vais au supermarché

Chaque matin je me lève à 6 heures

8) Ognuno si traduce con chacun/chacune

I biglietti costano 5 euro ciascuno = les billets coûtent 5 euros chacun

9) Qualcuno si traduce con quelqu’un (= una persona) o con quelques-uns/quelques-unes (= più cose)

Qualcuno ha bussato; vado a vedere = Quelqu’un a frappe à la porte; je vais voir

Ecco dei dolci. Ne vuoi qualcuno = Voicì des gâteaux ; tu en veux quelques-uns ?

Traduzione di 'nulla'

10) Nulla si traduce con rien e richiede la mezza negazione

Niente lo interessa = Rien ne l’intéresse

Non ha bevuto nulla = Il n’a rien bu