Cesare - Una scelta prudente

In castris Curionis magnus omnium incessit timor amisis ; is variis hominun sermonibus celeriter augetur. Unusquisque enim opiniones fingebat et ad id, quod ab alio audiverat, sui aliquid timoris addebat. Hoc uno auctore ad plures permanabat atque alius alii tradebat. Quibus de causis Curio, consilio convocato, cum legatis tribunisque militum de summa rerum deliberare incipit.
Sententiae erant duae: quidam malle dicebant per virtutem in pugna belli furtunam temptare quam desertos et circumventos ab hostibus gravissimum supplicium ferre; alteri autem de tertia vigilia in castra cornelia recedere volebant, ut maiore spatio temporis interiecto militum mentes sanarentur ,simul (=e nello stesso tempo),si quid gravius accidisset, magna moltitudo navium facilius in siciliam receptum daret. Curio utrumque improbans consilium, quantum animi (gen.partit.) alteri sententiae deessent, tantum alteri superesse dixit et addidit :" quare neque tanti sum animi, ut sine spe castra oppugnem , neque tanti timoris, uti (=ut) spe deficiam. Contione habita paucis verbis militibus persuasit ut rem magna fortitudine ferrent. Sic exercitus neque dimisit oppugnationem neque hostes petivit, sed, fugato metu nimiaque audacia reposita, locum firmiter tenuit.

Ad un certo punto nel campo di Curione un gran timore sopravvalse tutti gli spiriti; Brevemente esso viene accresciuto dai diversi discorsi dei soldati. Infatti ognuno metteva in piedi delle congetture e a ciò che aveva sentito dire da un altro aggiungeva qualcosa del proprio timore. La diceria, pure essendo frutto di uno solo, si propagava a più persone, e uno la trasmetteva a un altro. Per questi motivi Curione, convocato il consiglio, †Era una guerra civile, un genere di uomini che è lecito agiscano liberamente e seguano il loro volere, queste le legioni che poco prima erano state nel campo avverso ... infatti anche la consuetudine con la quale venivano concessi aveva mutato il beneficio di Cesare ... anche i municipi erano uniti a partiti diversi ... e infatti non da Marsi e Peligni venivano come coloro che nella notte precedente nelle tende e alcuni commilitoni ... discorsi dei soldati, cose troppo gravi, dubbiose più dubbiosamente venivano accolte. Infatti alcune cose venivano inventate da coloro che volevano apparire i più informati.