Concetti Chiave
- In tedesco, i verbi come "werden" e "bleiben" richiedono il nominativo, non l'accusativo.
- In italiano, il soggetto può essere un complemento oggetto in tedesco; "es" è spesso il soggetto in frasi tedesche.
- Il complemento di tempo senza preposizione è espresso all'accusativo in tedesco.
- Saluti e ordini in ristorante usano l'accusativo, implicando un desiderio o un augurio sottinteso.
- Le differenze grammaticali tra italiano e tedesco influenzano la struttura delle frasi e l'uso dei casi.
I verbi:
•
possono reggere, oltre al soggetto che è sempre al nominativo, un altro nominativo. Specialmente nel caso di werden e bleiben gli errori sono frequenti: spesso si mette l'accusativo al posto del nominativo...
Esempi:
• Er ist ein junger Engländer.
• Er ist Arzt.
• Das wird kein guter Tag.
• Er wird Lehrer.
• Der Neckar ist ein sauberer Fluss geblieben.
• Er bleibt ein treuer Anhänger seines Fußballclubs.
Unterschiede zwischen Italienisch und Deutsch
2. Es gibt...
Partiamo da due esempi italiani:
• A Padova c'è una famosa piazza che...
• A Milano ci sono tre università che...
In questi esempi una famosa piazza e tre università sono i soggetti delle frasi.
Il tedesco è diverso:
• In Padua gibt es einen berühmten Platz, der...
• In Mailand gibt es drei Universitäten, die...
In questi esempi einen berühmten Platz e drei Universitäten sono i complementi oggetti delle frasi (= Akkusativ), il soggetto nelle due frasi è es (= Nominativ).
3.
• Si mangia un hamburger.
• Si leggono molti giornali.
Questo è un caso simile a quello precedente. 
Quello che in italiano è soggetto (un hamburger, molti giornali) nella frase tedesca è invece complemento oggetto (= Akkusativ).
• Man isst einen Hamburger.
• Man liest viele Zeitungen.
Soggetto è sempre "man".
4. Complemento di tempo
• Jeden Tag gehe ich zur Arbeit.
• Nächsten Mittwoch fahre ich nach Köln.
• Ich bin einen Tag zu Hause geblieben.
Il complemento di tempo in queste tre frasi è all'accusativo: quando un complemento di tempo è senza preposizione è sempre all'accusativo! Spesso si può esprimere la stessa cosa anche con una preposizione:
• Am nächsten Mittwoch fahre ich nach Köln.
In questo caso la preposizione temporale an regge il
Un esempio analogo:
• Nächstes Jahr ist Ostern schon im März. (= Akkusativ)
• Im nächsten Jahr ist Ostern schon im März. (=
Grüße und Bestellungen im Restaurant
5. Attenzione anche a questi esempi...
• Guten Tag!
• Gute Reise!
• Ein frohes Neues Jahr!
Questi saluti sono all'accusativo! Perché è sempre sottointeso: (Ich wünsche dir) ein frohes Neues Jahr!
Quando si è al ristorante si ordina, per esempio:
• Bitte, einen Rotwein!
• Ein Glas Bier, bitte!
• Für mich bitte eine Flasche Mineralwasser!
Anche qui si usa l'accusativo, perché è sottointeso: (Ich möchte) einen Rotwein (bestellen)!
Domande da interrogazione
- Welche Rolle spielt der Nominativ bei den Verben "werden" und "bleiben"?
- Wie unterscheidet sich die Verwendung von Subjekten und Objekten im Deutschen und Italienischen bei der Konstruktion "es gibt"?
- Warum stehen Grüße und Bestellungen im Restaurant im Akkusativ?
Bei den Verben "werden" und "bleiben" wird häufig der Nominativ verwendet, um das Subjekt zu kennzeichnen, was oft zu Fehlern führt, da der Akkusativ fälschlicherweise eingesetzt wird.
Im Deutschen wird bei der Konstruktion "es gibt" das, was im Italienischen als Subjekt gilt, als Akkusativobjekt verwendet, während "es" das Subjekt im Nominativ ist.
Grüße und Bestellungen im Restaurant stehen im Akkusativ, da sie implizit den Wunsch ausdrücken, etwas zu wünschen oder zu bestellen, wie in "(Ich wünsche dir) ein frohes Neues Jahr" oder "(Ich möchte) einen Rotwein (bestellen)".
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
