Gespräch unter Freunden: Einladungen, Geschenke und Pläne für das Kino

Treffen unter Freunden

Hans e Paul sono due amici e si incontrano. Hans invita l’amico a cena e dopo propone di andare al cinema.
Purtroppo Paul rifiuta perché la sera stessa deve andare a casa degli zii dove si festeggia il compleanno dello zio. Chiede all’amico che cosa gli suggerisce di portare come regalo, sia a lui, che alla zia e senza dimenticare i bambini. Alla fine Hans invita l’amico per la sera successiva: dopo cena andranno al cinema.

Paul - Guten Tag, Hans

Hans - Guten Tag, Paul! Wie geht es dir? Vohin gehst du? Kannst du heute abend zu mir kommen ? Peter besucht mich mit seiner Schwester Else. Wir wollen bei mir zu Abend essen und dann zum Tanzen gehen

Paul - Ich danck dich sehr für deine Einladung, Hans, aber ich kann heute abend leider nicht kommen. Ich muß einen Besuch machen. Mein Onkel hat heute Geburstag ; ich gehe zu ihm. Jetzt will ich ein Geschenk für ihm kaufen.

Hans - Was willst du ihm schenken?

Paul - Etwas zum Rauchen : Zigarren z.b. Aber was kann ich meiner Tante mitbringen ? Kannst du mir Rat geben?

Hans - Du kannst Blumen für sie Blumen !

Paul - Da will ich tun, ich bringe ihr Blumen mit. Den Kindern muß ich aber auch etwas mitbringen. Ich glaube, ich schenke ihnen Schokolade un Bonbons. Das macht den den Kindern immer Freude.

Hans - Das glaube ich auch. Aber jetzt muß ich gehen, es ist schon ein Viertel vor sechs.

Paul - Ich habe auch keine Zeit. Die Läden schließen um halb sieben und ich muß un dreiviertel acht bei Familie Bauern sein. Herr Müller erwartet mich pünktlich zum Essen; ich will nicht zu spät zu ihm kommen.

Hans - Grüße du ihn bitte von mir ! Ich gratuliere ihm auch herzlich zum Geburstag.

Paul - Ich will es ihm sagen. Kann ich auch seine Frau von dich grüßen?

Hans - Aber natürlich ! Habe Spaß

Paul - Auch ich wünsche dich viel Vergnügen. Ich besuche dich bald

Hans - Kannst du vielleicht morgen zu mir kommen ? Ich lade dich zum Abendessen ein. Else kann leider nicht kommen, sie muß zu Haus bleiben und arbeiten, aber Peter kommt ohne sie. Wir wollen nach dem Essen in ein Kino gehen. Die Vorstellung beginnt um Viertel nach acht. Kannst du gegen sieben Uhr bei mir sein?

Paul - Ja, ich komme um sieben Uhr. Aufwiedersehen, Hans, bis morgen

Hans - Auf Wiedersehen, Paul

Sprachliche Hinweise

• Ich gehe zu meinem Freud – zu richiede il dativo

• Wir gehen zum Tanzen – zu + dem = zum

• Er kauft Blumen für Frau Müller und Schokolade für die Kinder

• Grüßen Sie ihn von mich – von + accusativo

• Ich gratuliere meinem Freund zum Geburtstag = graturieren + dativo

• bis morgen = a domani

• zu Haus bleiben = restare a casa

• Habe Spaß = divertiti!, buon divertimento

• pünktlich = in tempo, in orario

• natürlich = certamente

• ein/laden = invitare – die Einladung = l’invito

• tanzen = danzare – die Tanz = il ballo, la danza

• schencken = regalare – das Geschenck = il regalo

• leider = purtroppo

• vielleicht = forse

• besuchen = fari visita – der Besuch = la visita

• heute abend = questa sera

• glauben = credere

• freuen = far piacere, essere contento – die Freunde = Il piacere, la

gioia

Ich freue mich aus deine Einladung = Sono contento del tuo invito

Notare come nelle frasi in cui è sempre presente un verbo modale, l’infinito principale è collocato all’ultimo posto

• Kannst du heute abend zu mir kommen

• Wir wollen …….. essen und ……. gehen

• Ich kann ………. nicht kommen

• Ich muß ………. machen.

• Was willst ….. schenken

• Was kann ich …. mitbringen ?