Concetti Chiave
- Il dativo e l'accusativo sono due funzioni grammaticali importanti nella lingua tedesca, con pronomi specifici per ciascuna di esse.
- In tedesco, l'accusativo ha precedenza sul dativo solo quando l'accusativo è rappresentato da un pronome personale.
- Le frasi in tedesco richiedono una corretta collocazione dei pronomi, con l'accusativo che precede il dativo quando si tratta di pronomi.
- Vari esempi pratici illustrano come sostituire i complementi con pronomi personali, evidenziando la regola di precedenza.
- La regola generale stabilisce che, in assenza di pronomi, il dativo precede l'accusativo nella costruzione delle frasi.
1.
Prima di affrontare l’argomento, è necessario rivedere i
• Con funzione di dativo
mir – dir – ihm/ihr/ihm – uns – euch – ihnen/Inhen
• Con funzione di accusativo
mich – dich – ihn/sie/es – uns – euich – sie/Sie
2.
Precedenza dell'accusativo
In italiano, se nella stessa frase abbiamo un dativo o un accusativo, di solito l’accusativo ha la precedenza: Esempio: Compro un giocattolo al bambino.
In tedesco, dobbiamo privilegiare il destinatario rispetto all’oggetto. In altre parole il
Esempi:
• La nonna compra un gelato ai nipotini = Die Oma kauft den Enkelkindern ein Eis
• Io ho comprato un nuovo PC a mio figlio = Ich habe meinem Sohn einen neuen PC gekauft (der PC)
• Oggi ho comprato questi giornali a mio nonno = Heut habe ich meinem Großvater diese Zeitungen gekauft
3.
Regola dei pronomi
Tuttavia se l’accusativo è rappresentato da un pronome (mich, dic, ihn, sie, es, uns, euch, sie, Sie), l’accusativo precede il dativo
Esempi:
Karl compra un tablet a suo figlio = Karl kauft ihrem Sohn ein Tablet (il dativo precede l’accusativo)
Ora sostituiamo ihrem Sohn con il pronome personale corrispondente
ihrem Sohn = ihm
Karl kauft ihm ein Tablet
Ora sostituiamo ein Tablet con il pronome personale corrispondente
ein Tablet = es
Karl kauft es ihrem Sohn (perchè il pronome personale complemento oggetto va collocato prima del dativo)
Ora sostituiamo con i relativi pronomi sia Ihrem Sohn che ein Tablet:
Quindi la regola complessiva è la seguente:
Se nella stessa proposizione abbiamo un accusativo e un dativo, il dativo precede, a meno che l’accusativo non sisa espresso da un pronome personale. In questo caso è l’accusativo a precedere
4.
Esempi pratici
Altri esempi
Nelle frasi seguenti sostituire i complementi con il pronome personale adatto e collocarlo nella giusta posizione
• Der Kellner bringt den Gästen den Nachtisch (der Nachtisch)
• Johanna schreibt seinem Chef eine Mail
• Ich gene dem Leher ein Buch
• Der Kellner bringt ihn ihnen
• Johanna schreibt sie ihm
• Ich gebe es ihm
Domande da interrogazione
- Qual è la regola generale riguardo alla precedenza dell'accusativo e del dativo in tedesco?
- Come si applica la regola dei pronomi nella costruzione delle frasi?
- Puoi fornire un esempio pratico di sostituzione dei complementi con pronomi personali?
In tedesco, il dativo precede l'accusativo, a meno che l'accusativo non sia rappresentato da un pronome personale, nel qual caso l'accusativo ha la precedenza (come spiegato nel testo).
Quando l'accusativo è un pronome personale, esso deve precedere il dativo nella frase. Ad esempio, "Karl kauft ihm ein Tablet" mostra che "ihm" (dativo) segue "es" (accusativo) (come indicato nel testo).
Certamente! Nell'esempio "Johanna scrive una mail al suo capo", sostituendo con i pronomi personali diventa "Johanna scrive sie ihm", dove "sie" rappresenta "una mail" e "ihm" rappresenta "al suo capo" (come illustrato nel testo).
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
