Petrarca, Francesco - Chiare, fresche e dolci acque (3)

ove le belle membra

pose colei che sola a me par donna;

gentil ramo ove piacque

(con sospir' mi rimembra)

a lei di fare al bel fianco colonna;

erba e fior' che la gonna

leggiadra ricoverse

co l'angelico seno;

aere sacro, sereno,

ove Amor co' begli occhi il cor m'aperse:

date udïenza insieme

a le dolenti mie parole estreme.

Riflessioni sull'amore e la natura

Il poeta chiama testimoni i luoghi in cui è stato felice con Laura, le acque del fiume Sorga dove, colei che è l’unica donna della mia vita.

Erbe e fiori che la donna sfiorò con la sua gentilezza

l’erba che lei sfiorò con la quiete della donna

In questo luogo l’amore che ho provato guardando Laura mi aprì il cuore. O tutti voi ascoltate queste mie parole.

S'egli è pur mio destino

e 'l cielo in ciò s'adopra,

ch'Amor quest'occhi lagrimando chiuda,

qualche gratia il meschino

corpo fra voi ricopra,

e torni l'alma al proprio albergo ignuda.

La morte fia men cruda

se questa spene porto

a quel dubbioso passo:

ché lo spirito lasso

non poria mai in piú riposato porto

né in piú tranquilla fossa

fuggir la carne travagliata e l'ossa.

Desiderio di riposo eterno

Se il mio destino, e sembra quasi che il cielo lo voglia, sia che l’amore mi faccia lacrimar, una qualche sorte benigna faccia in modo tale che il mio corpo meschino sia sepolto qui fra i buoi e la mia anima torni al cielo che è la propria sede naturale priva del corpo. La morte sarà meno dura per me se io potrò affrontare con questa speranza il trapasso che è sempre dubbioso, perché il mio spirito stanco non potrebbe fuggire dal mio corpo travagliato lasciandolo in un luogo più riposato.

Tempo verrà ancor forse

ch'a l'usato soggiorno

torni la fera bella e mansüeta,

e là 'v'ella mi scorse

nel benedetto giorno,

volga la vista disïosa e lieta,

cercandomi; e, o pietà!,

già terra in fra le pietre

vedendo, Amor l'inspiri

in guisa che sospiri

sí dolcemente che mercé m'impetre,

e faccia forza al cielo,

asciugandosi gli occhi col bel velo.

Speranza di misericordia divina

Forse ci sarà un tempo in cui Laura (che lui definisce bella, fiera e mansueta) ritorni presso questo luogo dove ella mi vide per la prima volta e giri gli occhi cercando di vedermi, però non mi vedrà perché io sarò qui sepolto e, vedendomi già sepolto, ciò le ispirerà un senso di pietà così dolce da farmi ottenere la misericordia di Dio.

Da' be' rami scendea

(dolce ne la memoria)

una pioggia di fior' sovra 'l suo grembo;

ed ella si sedea

umile in tanta gloria,

coverta già de l'amoroso nembo.

Qual fior cadea sul lembo,

qual su le treccie bionde,

ch'oro forbito e perle

eran quel dí a vederle;

qual si posava in terra, e qual su l'onde;

qual con un vago errore

girando parea dir: - Qui regna Amore. -

Descrizione di un locus amoenus

Vi è una descrizione idillica del locus amenus. Dai rami scendeva dolcemente, nel momento in cui l’ho conosciuto, un mazzo di fiori sul suo grembo, e lei era coperta da questa nuvola amorosa di fiori. Alcuni fiori cadevano sulla sua gonna, altri sulle sue treccie e quel giorno sembravano perle; altri ancora si posavano sulla terra, altri sul fiume ed altri, con un leggero errare (vagabondaggio), diffondevano intorno l’atmosfera di un trionfo d’amore.

Quante volte diss'io

allor pien di spavento:

Costei per fermo nacque in paradiso.

Cosí carco d'oblio

il divin portamento

e 'l volto e le parole e 'l dolce riso

m'aveano, e sí diviso

da l'imagine vera,

ch'i' dicea sospirando:

Qui come venn'io, o quando?;

credendo d'esser in ciel, non là dov'era.

Da indi in qua mi piace

quest'erba sí, ch'altrove non ò pace.

Riconoscimento della bellezza divina

Quante volte io dissi che lei è nata in paradiso. Così, il suo modo di comportarsi, il suo volte, il suo sorriso e le sue parole mi avevano allontanato dalla vera immagine. Quando ci sono arrivato? (crede di essere in cielo ma non lo è, pazzo!). Da allora mi piace tanto quest’erba e questi luoghi, tanto che riesco a trovare pace solo in questo luogo. Se tu, o poesia, avessi ornamenti quanti ne vuoi, potresti uscire dal bosco ed andare dalla gente per dirle ciò che provo.