Transition from Direct Questions to Indirect Questions in English

Rules of Indirect Speech

Nel discorso indiretto i verbi, di solito, si mettono ad un tempo anteriore rispetto a quello che abbiamo nel discorso diretto, secondo lo schema che segue:

• presente semplice > passato semplice

• presente progressivo > passato progressivo

• passato prossimo e passato semplice > trapassato

• futuro (shall e will) > futuro nel passato (should e would)

• condizionale > condizionale anteriore

Esempi:

• I should arrive at five > He said that he ought to arrive at five

• I have write a letter > He said that he had written a letter

• I wrote a lettere > She said she had written a letter

• I shall buy the fruit ont the way home > She said that she would buy the fruit on her way home

Exceptions in Indirect Speech

Nel discorso indiretto, quando il verbo della principale è o un presente semplice o un passato progressivo, on un passato prossimo o un futuro, allora il verbo della secondaria non va modificato.

• I shall be home by five > He says he will be home by fine (La congiunzione “that” può essere omessa) > He has said he will be home by five

• This meeting is really boring > He says that yhois meeting is really boring (si può anche mettere “that” a seconda di dove si trova la persona che parla)

Universal Truths and Habitual Actions

Quando esprimiamo una verità riconosciuta da tutti e quindi un fatto universale, non si operano cambiamenti

• The stars are very distant > The scientist said that the stars are very distant

• The teacher explained that the earth moves round the sun

Se l’azione è ripetuta o abituale possiamo anche conservare il presente:

• I go to bed early once a week > She said that she goes to bed early once a week.

Changes in Pronouns and Adverbs

Oltre ai cambiamenti dei tempi, bisogna tener conto anche di altri mutamenti come quello dei pronomi personali soggetto, i pronomi personali complemento, i possessivi (aggettivi e pronomi)

Le prime due persone singolari e plurali diventano terze persone, rispettivamente singolari e plurali

• I/you/we/you > he/she/they

• me/you/us/you > him/her/them

• mine/yours/ours/yours > his/hers/they

• my/your/our/your > his/her/their

Le parole che indicano vicinanza, vengono sostituite con quelle che indica lontananza

• this > that

• here > there

• these > those

• now > then

• ago > before

• today > that day

• tomorrow > the next day

• yesterday > the prevous days oppure the day before

Indirect Questions and Commands

Le stesse regole generiche valgono per le domande e per gli ordini indiretti, ma per entrambi di preferisce un verbo diverso da “say”. Poiché nelle domande indirette la domanda è diventata un’affermazione di ciò che era detto, non si usa do/does/did e non si fa l’inversione. I verbi più frequenti sono: asked, enquired, wondered, wanted to know, cioè quei verbi in cui l’idea di domanda è implicita.

La congiunzione che unisce la principale alla domanda diretta è if oppure whether, eccetto quando la domanda inizia con Who?, What?, How?, Which?

Esempi:

• Is your friend in London? He asked me whether my friend was in London

• Has your brother gone home yet? He enquired whether my brother had gone home.

• Who is that man? > He wondered who that man was.

• What is the cat doing ? > She asked the car was doing.

Nei comandi indiretti si usa order, command, tell, ask, request, beg (scongiurare), plead (= supplicare), ecc. seguito da un complemento, mentre l’imperativo > infinito:

Esempi:

• Go home! > He ordered me to go home.

• Fetch a bottle of wine! > He told the waiter to fectch a bottle of wine.

• Don’t sit on this chair ! > She ordered the child not to sit on that chair.

• Don’t leave yet ! > He begged her not to leave.