Concetti Chiave
- Il verbo "portare" in inglese si traduce principalmente in tre modi: "to bring", "to take" e "to carry", ognuno con un significato specifico.
- "To bring" implica portare qualcosa verso chi parla o verso qualcuno vicino, mentre "to take" indica un movimento lontano o da un punto all'altro.
- "To carry" si riferisce al trasporto passivo di un oggetto in mano o in braccio, senza un movimento verso o lontano da qualcuno.
- I phrasal verbs come "bring up" e "take off" modificano il significato originale dei verbi, portando a traduzioni diverse rispetto a "portare".
- Esistono espressioni idiomatiche con "to take" che non si riferiscono al movimento fisico, ma a concetti come accettare consigli o fare prigioniero.
Indice
Traduzione del verbo portare
Il verbo italiano “portare” in inglese si traduce in due modi:
1) To bring (brought/brought) quando ha il significato di portare qualcosa verso qui sta parlando, oppure verso qualcuno che è vicino a chi parla oppure verso la persona a cui o di cui si parla o si scrive. Ci dobbiamo immaginare l’azione di portare (= bring) che inizia ad un certo punto di distanza da chi parla e si avvicina allocutore. Può essere costruito con due complementi: il primo è un pronome personale (= la persona a ci si porta qualcosa), il secondo l’oggetto che si porta
Esempio:
• Egli portò a Maria gli appunti di cui aveva bisogno = He brought Mary the notes she was wanting
Uso di to take
2) To take (took, taken) è usato quando ha il significato di portar via, lontano o portare da un punto all’altro. Lazione inizia da un punto vicino a chi parla e si allontana o parte da un punto e va ad un altro punto, senza coinvolgere nessuno in particolare.
Esempio:
• Portò il libro a scuola = He took the book to school
• Portò il suo lavoro a Giovanni = He took his work to John
• Portò un regalo a Marie = He took Mary a gift
Uso di to carry
3) To carry (verbo regolare) si usa col significato di portare in modo passivo, trasportare qualcosa. Indica l’azione di portare qualcosa in mano, in braccio o simile.
Esempio:
• Portò il suo cesto = He carried her basket
• Portò il bambino in braccio = She carried the baby in her arms
• Portò il pacco all’ufficio postale = She carried the parcel to the Post Office
Phrasal verbs con bring, take e carry
Quando questi tre verbi sono “phrasal verbs”, il loro senso cambia e, di solito, il verbo italiano non è più portare, ma corrisponde ad un verbo totalmente differente.
To bring up = allevare
To bring round = persuadere, riportare ai sensi, far rinvenire
To bring about = causare
To take off =decollare, togliere
To carry on = continuare
To carry out = fare, effettuare, eseguire, realizzare
To carry over = continuare, trasferire, portarsi dietro
To carry through = fare fino in fondo
Espressioni idiomatiche con to take
Essi sono anche presenti in alcune espressioni idiomatiche:
to take prisoner = fare prigioniero
to take by surprise = esse colto di sorpresa
to take advice = accettare consigli
In questo caso “to take” ha un valore di verso da portare; non implica portare qualcosa vicino o lontano dalla persona che parla e nemmeno portare da un punto all’altro (cfr. punto 2 del presente appunto).Quasi sempre “to take” = “portare” lo si riconosce perché può essere sostituito da un altro verbo oppure ha una particella aggiuntiva che ne cambia il significato.
Esempi:
• Se la prese con lei per aver rotto il vaso = He took il on her for breaking the vase
• Prese i libri è andò a casa = He toot his books and went home oppure He picked up his books
• Pensavano di poter prendere il prigionieri durante la notte = The thought they could take te prisoner overnight oppure …..capture/defeat….
• Prese il libro dallo scaffale = He took the book from the self oppure …..got down/pulled out….
• Prese una sigaretta = He took a cigarette oppure….picked up/got hold of…..
• Prese un bicchiere d’acqua con la sua medicina = He took a glass water with his medecine oppure ….. swalloed/drank…..
Domande da interrogazione
- Qual è la differenza principale tra "to bring" e "to take"?
- Come si traduce "portare" in contesti diversi?
- Quali sono alcuni esempi di phrasal verbs con "bring", "take" e "carry"?
- In che modo "to take" viene utilizzato in espressioni idiomatiche?
- Qual è l'importanza di contestualizzare il verbo "portare" in inglese?
"To bring" si usa quando si porta qualcosa verso chi parla, mentre "to take" indica l'azione di portare via o lontano da chi parla, come spiegato nel testo.
"Portare" si traduce in "to bring" quando si avvicina qualcosa a chi parla, in "to take" quando si allontana, e in "to carry" quando si trasporta qualcosa in modo passivo, come indicato nel testo.
Esempi includono "to bring up" (allevare), "to take off" (decollare), e "to carry out" (eseguire), mostrando come il significato cambi rispetto al verbo originale "portare".
"To take" appare in espressioni come "to take prisoner" (fare prigioniero) e "to take by surprise" (essere colto di sorpresa), dove il significato si discosta dall'idea di portare fisicamente qualcosa.
Contestualizzare "portare" è fondamentale poiché il significato varia notevolmente a seconda del verbo scelto ("bring", "take", "carry") e della situazione, come evidenziato nel testo.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
