Uso delle preposizioni con i verbi in francese

Uso della preposizione tra verbi

La regola riguarda l’uso della preposizione fra due verbi di cio il primo è coniugato ed il secondo è all’infinito.

• Credo di avere ragione

• Cerca di ingannarvi

• Mi affretto a rispondervi

• Mi sono avvicinato al fiume

• Egli mi ha costretto a rimanere a casa

In francese si possono verificare 4 casi

1) Verbi che, se seguiti da un infinito, non richiedono alcuna preposizione

2) Verbi che, se seguito dall’infinito, richiedono la preposizione “à”

3) Verbi che, se seguito dall’infinito, richiedono la preposizione “de”

4) Verbi che, se seguito dall’infinito, richiedono indifferentemente la preposizione “de” oppure “à”

Verbi senza preposizione

1) I verbi che, se seguiti da un infinito, non richiedono alcuna preposizione sono

- I verbi che esprimono un’ opinione personale: penser, croire, sembler

- I verbi di movimento: aller, monter, descendre, venir

• Credo di avere ragione = Je crois avoir raison

• Penso di non uscire stasera = Je pense ne pas sortir, ce soir

• Mi è sembrato di sentire un rumore = Il m’a semblé entendre un bruit

• Vado a prendere la valiogia = Je vais prendre ma valise

• Salgo a prendere le chiavi = Je monte chercher mes clés

• Scendo ad aprire il cancello = Je descends ouvrir le portail

Verbi con preposizione 'à'

2) Verbi che, se seguito dall’infinito, richiedono la preposizione “à”

chercher à – s’attendre à – consister à

• Cerchiamo di di fare del nostro meglio = Nous cherchons à faire de notre mieux

• Non mi aspettavo di vedervi = Je ne m’attendais pas à vous voir

• La prudenza consiste nel sapersi comportare bene nelle difficoltà = La prudence consiste à savoir bien se conduire dans les difficultés

3)Verbi che, se seguiti dall’infinito, richiedono la preposizione “de”:

se hâter de = affrettarsi a

essayer de = provare a

se dépêcher de = affrettarsi à

suffire de (impersonale) = bastare a

• Mi sono affrettato a telefonarti = Je me suis hâter de te téléphoner

• Ho provato a scrivergli = J’ai essayé de lui écrire

• Basta partire alle 10 = Il suffit de partir à 10 heures

• Sbrigati a farlo ! = Dépêche-toi de le faire !

3) Verbi che, se seguito dall’infinito, richiedono indifferentemente la preposizione “de” oppure “à”: i più frequenti sono demander à/demander de – obliger à/obliger de

Il verbo demander regge “à” se ha lo stesso getto dell’infinito

• Vi chiedo di entrare = Je vous demande à rentrer

Regge il « de » se il soggetto dellò’infinuito è una persona diversa

• Vi chiedo di ascoltarmi = Je vous demande de m’écouter

Il verbo “obliger” è seguito da “à”, se è adoperato in senso attivo:

• Suo padre l’ha costretto a partire = Son père l’a obligé à partir

Regge il “de” se adoperato in senso passivo (essere costretto da qualcuno a fare qualcosa)

• Sono costretto a restare in casa = Je suis obligé de rester à la maison