L'arte dei calembours: giochi di parole nella lingua francese

L'evoluzione fonetica del francese

I “calembours”, tipici della lingua francese, sono una conseguenza molto spinta dell’evoluzione fonetica. Nel francese moderno esiste un gran numero di omofoni cioè di parole che si pronunciano nello stesso modo ma che hanno un significato diverso e che quindi lil nostro orecchio non può essere in grado di distinguere.

Alcuni esempi:

• [vɛr], graficamente può essere scritto ver (= vermiciattolo), verts (= verde), vers (= verso), verre (= bicchiere), vair (termine adoperato in araldica, riferito al colore scuro delle pellicce)
• Addirittura, può anche succedere che lo stesso termine abbia due significati, il che complica notevolmente la situazione. Basti pensare a “verre” = vetro, ma anche “bicchiere”
• [so], graficamente può essere scritto saut (= salto), seau (= secchio), sot (= stupido), sceau (=sigillo)
  

  Si può affermare che la lista degli omofoni è inesauribile

Giochi di parole e ambiguità

Utilizzando gli omofoni si possono creare dei giochi di parole fondati sull’identità di suoni corrispondenti ad una differenza di significato


• Il y a un ver vert dans un verre de verre vert = il y a un [vɛr] [vɛr], dans un [vɛr] de [vɛr], [vɛr].
• Si six scies scient six cyprès ci-près, six cents scies scient six cents cyprès ci-près = [Si si si si si siprɛ siprɛ, si sã si si si sã siprɛ siprɛ].

Ambiguità e creatività linguistica

Dallo stretto punto comunicativo, ciò che viene detto da un locutore può avere diverse interpretazioni da parte del corrispondente interlocutore, anche se spesso è il contesto che ci aiuta ad uscire da ogni ambiguità. Tuttavia, partendo da queste ambiguità, si può arrivare a tante possibilità espressive di cui può succedere che gli scrittori o i poeti si servano a fini stilistici. Ovviamente, la creazione di un “calembour” richiede una grande agilità di spirito, una certa dose di immaginazione ed una buona conoscenza della lingua francese.

Esempi di giochi di parole

Celebre è il gioco di parole basato sulla fonetica di Paul Valéry: “Entre deux mots, il faut choisir le moindre” dove l’ambiguità fonetica richiama “mots/maux”.

Un altro esempio ci è fornito da uno stupidario (raccolta di stupidaggini). Il docente ha dettato la frase: “…les poules sortirent du poulailler dès qu’on leur avait ouvert la porte…» Un allievo aveva scritto: «…les poules sortirent du poulailler des cons leur avaient ouvert la porte.»

Le definizioni a volte sibilline delle parole crociate giocano sul senso delle parole e sulle loro diverse forme foniche o grafiche. Esempio:

• état de grasse = obésité (ci rimanda all’espressione « état de grâce »)
• gros maux = calamités (ci rimanda al termine “gros mots”)
• cheik en blanc = émir (gioca con l’espressione “chèque en blanc”)

Conclusione sui giochi di parole

Per concludere, si può aggiungere che questi giochi di parole basati su termini con grafia e significato diverso, ma con lo stesso suono, è possibile soltanto in francese.