Traduzione di Paragrafo 9, Libro 2 (Divus Augustus) di Svetonio

Versione originale in latino


Proposita vitae eius velut summa, partes singillatim neque per tempora sed per species exsequar, quo distinctius demonstrari cognoscique possint. Bella civilia quinque gessit: Mutinense, Philippense, Perusinum, Siculum, Actiacum; e quibus primum ac novissimum adversus M. Antonium, secundum adversus Brutum et Cassium, tertium adversus L. Antonium triumviri fratrem, quartum adversus Sextum Pomeium CN. F.

Traduzione all'italiano


Avendo quasi anticipato una specie di riassunto della sua vita, ora passerò ad esaminarne le differenti parti, non già secondo un ordine cronologico, ma raggruppandole per categorie, in modo che si possano più facilmente esporre e studiare. Augusto combatté cinque guerre Civili: a Modena, a Filippi, a Perugia, in Sicilia e ad Azio. La prima e l'ultima contro Marco Antonio, la seconda contro Bruto e Cassio, la terza contro L. Antonio, fratello del triumviro, la quarta contro Sesto Pompeo, figlio di Cneo.