Traduzione di Epigramma 64, Libro 1 di Marziale

Versione originale in latino


Bella es, novimus, et puella, verum est,
et dives, quis enim potest negare?
Sed cum te nimium, Fabulla, laudas,
nec dives neque bella nec puella es.

Traduzione all'italiano


Sei bella, lo sappiamo, e giovane, è vero, e ricca. Chi infatti può negarlo? Ma quando ti lodi troppo, Fabulla, non sei né ricca né bella né giovane.