Morte di Diagora di Rodi - Versioni Varie

Versione originale in latino


Is Diagoras tris filios adulescentis habuit, unum pugilem, alterum pancratiasten, tertium luctatorem. Eos omnis vidit vincere oronarique Olympiae eodem die et, cum ibi cum tres dulescentes amplexi coronis suis in caput patris positis saviarentur, cum populus gratulabundus flores undique in eum iaceret, ibidem in stadio inspectante populo in osculis atque in manibus filiorum animam efflavit.

Traduzione all'italiano


Questo Diagora aveva Tre figli giovani, uno pugile, un altro atleta di pancrazio, il terzo lottatore. Li vide tutti e tre vincere e ricevere la corona ad Olimpia nel medesimo giorno e, mentre in quella circostanza i 3 giovani, abbracciatolo e poste le loro corone sul capo del padre, lo baciavano mentre il pubblico, congratulandosi, gettava da ogni parte fiori verso di lui, rese l'anima proprio li nello stadio, sotto gli occhi della gente, tra i baci e le braccia dei figli