De asino callido et lupo famelico - Versioni Varie

Versione originale in latino


Asinus in agro depascit cum subito lupus famelicus apparet. Tum asinus callidus se simulat claudum et ingemit. Lupus curiosus ad asinum appropinquat et causam mali querit. Asinus maestus respondit: “Heri, in rubeto aspera spina ungulam meam vulneravit: extrahe, quaeso, ex pede meo spinam, postea libenter cibus tuum fiam”. Lupus famelicus annuit et asini carnem praegustat, sed dum spinam in ungula requirit, asinus calcibus lupi maxillas frangit, postea salvus integerque discedit.

Traduzione all'italiano


Un asino pascola in un campo quando improvvisamente un lupo affamato appare. Allora l’asino astuto si finge zoppo e geme. Il lupo curioso si avvicina all’asino e chiede la causa del male. L’asino rispose triste: “Ieri in un roveto una spina aguzza ha ferito il mio zoccolo: togli, per favore, la spina dalla mia zampa, poi diventerò volentieri tuo cibo”. Il lupo affamato annuisce e pregusta la carne dell’asino, ma mentre cerca la spina nell’unghia, l’asino rompe la mascella del lupo a calci, poi si allontana sano e salvo.