Tipi di studenti - (Quintiliano) - Versioni Varie

Versione originale in latino


Magister perspiciat quo modo tractandus sit discipulus. Sunt quidam, nisi institteris, remissi; quidam imperia asperiora non tolerant quoasdam continet metus, quosdam debilitat, alios continua zio extundit, in aliis plus impetus facit. Mihi ille puer detur, quem laus excitet, gloria iuvet, qui victus fleat. Hic erit alendus ambitu, hunc mordebit obiurgatio, uhnc honor excitabit, in hoc desidia numquam vereor.

Traduzione all'italiano


Il maestro capisca in che modo sia da trattare il discepolo. Alcuni sono pigri, se non li avrai incitati; alcuni non tollerano gli ordini molto aspri. Il timore trattiene alcuni l’esercizio contini auto spinge altri, in altri fa più impeto. A me sia dato quel ragazzo, che la lode eccita, (che) la gloria aiuta, che vinto pianga. Questo dovrà essere nutrito con ambizione, il rimprovero morderà questi, l’onore ecciterà questi, in questo mai temo svogliatezza.