Cicerone esprime la sua gioia al ritorno dall'esilio - (Cicerone) - Versioni Varie

Versione originale in latino


Quae est species Italiae! Quae celebritas oppidorum! Quae forma regionum! Qui agri! Quae fruges! Quae puchritudo Urbis! Quae humanitas civium! Quae rei publicae dignitas! Quae vestra maiestas! Tamquam bona valetudo iucundior est eis qui gravi morbo recreati sunt quam eis qui numquam aegro corpore fuerunt, sic ea omnia desiderata delectant magis quam adsidue percepta.

Traduzione all'italiano


Che vista c'è dell’Italia! Che affollamento delle città! Che bellezza delle regioni! Che campi! Che messi! Che bellezza della città! Che benevolenza dei cittadini! Che prestigio dello Stato! Che autorità la vostra ! Così come la buona salute è più gradita a coloro che sono stati guariti de una grave malattia, che a coloro che non furono mai di corpo malato, così tutte quelle cose desiderate dilettano più di quelle continuamente possedute.