Duplice omicidio e rapina con scasso - Superni Gradus

Versione originale in latino


Hoc ipso fere tempore Strato ille medicus domi furtum et caedem eius modi. Cum esset in aedibus armarium in quo sciebat esse nummos et aurum, nocte duos servos dormientes occidit in piscinamque deiecit; ipse armarii fundum secuit et aurum abstulit, uno ex servis puero non grandi conscio. Furto postridie cognito, omnis suspicio in eos servos qui non comparebant commovebatur. Cum exsectio fundi in armario animadverteretur, homines quonam modo fieri potuisset requirebant. Quidam recordatus est se nuper in auctione quadam vidisse ex omni parte dentatam venire serrulam, qua armarium potuisse ita circumsecari viderettur. Ne multa, perquiritur a coactoribus, invenitur ea serrula ad Stratonem prvenisse. Hoc initio suspicionis orto et aperte insimulato Stratone, puer ille conscius pertimuit, rem omnem dominae indicavit; homines in piscina inventi sunt, Strato in vincula coniectus est, atque etiam eius nummi reperiuntur.

Traduzione all'italiano


Quasi in questo stesso tempo quel famoso medico Stratone compì un furto in una casa e una strage di tal genere. Poiché in una casa vi era un armadio nel quale sapeva che vi erano delle monete e dell’oro, di notte uccise due servi mentre dormivano e li gettò nella piscina; costui tagliò il fondo dell’armadio e portò via l’oro, con l’aiuto di un bambino non grande tra i servi come complice. Il giorno seguente quando il furto fu scoperto, tutto il sospetto era mosso verso quei servi che non erano presenti. Poiché fu notato nell’armadio lo scasso del fondo, gli uomini ricercavano in quale modo poteva essere accaduto. Un tale ricordò di aver visto di recente in una vendita all’asta che era stata bandita una sega dentata in ogni parte, con la quale sembrava che l’armadio potesse essere stato tagliato in quel modo. Per farla breve ci si informa presso i cassieri dell’asta, si scopre che quella sega era arrivata a Stratone. Poiché nacque questo principio di sospetto e poiché Stratone fu accusato apertamente, quel bambino complice ebbe una grande paura; indicò ogni azione del padrone, furono ritrovati gli uomini nella piscina, Stratone fu rinchiuso in prigione e furono ritrovate anche le monete.