Traduzione di Favola 8 - Tempo, Libro 5 di Fedro

Versione originale in latino


Cursu volucri, pendens in novacula,
calvus, comosa fronte, nudo corpore,
quem si occuparis, teneas, elapsum semel
non ipse possit Iuppiter reprehendere,
occasionem rerum significat brevem.
Effectus impediret ne segnis mora,
finxere antiqui talem effigiem Temporis.

Traduzione all'italiano


Corridore alato, sospeso sul filo di un rasoio,
calvo, con la fronte cosparsa di peli, con la nuca
nuda (se riesci a fermarlo, tienilo stretto, ma una
volta ch’è scappato non può riprenderlo lo stesso
Giove) rappresenta la fugacità delle cose.
Gli antichi così raffigurarono il tempo, perché
il lento indugio non rendesse vano il successo.