Traduzione di Favola 7 - La volpe e la maschera tragica, Libro 1 di Fedro

Versione originale in latino


Personam tragicam forte vulpes viderat;
quam postquam huc illuc semel atque iterum verterat,
'O quanta species' inquit 'cerebrum
non habet.'
Hoc illis dictum est quibus honorem et gloriam
Fortuna tribuit, sensum communem abstulit.

Traduzione all'italiano


Una volpe casualmente aveva visto una maschera tragica; e poi averla ruotata di qui e li uno e due volte, “ Oh quanta bellezza, affermò, però non ha il cervello”. Ciò venne affermato per quelli a cui Fortuna attribuì onore e gloria, però rimosse il comune ingegno.