Traduzione di Paragrafo 12, Libro 1 di Eutropio

Versione originale in latino


Nono anno post reges exactos, cum gener Tarquini ad iniuriam soceri vindicandam ingentem collegisset exercitum, nova Romae dignitas est creata, quae dictatura appellatur, maior quam consulatus. Eodem anno etiam magister equitum factus est, qui dictatori obsequeretur. Neque quicquam similius potest dici quam dictatura antiqua huic imperii potestati, quam nunc tranquillitas vestra habet, maxime cum Augustus quoque Octavianus, de quo postea dicemus, et ante eum C. Caesar sub dictaturae nomine atque honore regnaverint. Dictator autem Romae primus fuit T. Larcius, magister equitum primus Sp. Cassius.

Traduzione all'italiano


Otto anni dopo la cacciata dei re, dopo che il genero di Tarquinio per vendicare l'ingiustizia del suocero aveva radunato un ingente esercito, a Roma fu creata una nuova carica pubblica, chiamata dittatura, maggiore del consolato. Lo stesso anno fu anche creato il comandante della cavalleria che obbedisse al dittatore. E niente si può dire più simile all'antica dittatura dell'istituto imperale di cui oggi Vostra Serenità si fregia, soprattutto dopo che regnarono anche Ottaviano Augusto, di cui pareremo dopo, e prima di lui Caio Cesare sotto il nome e la carica di dittatore. Il primo dittatore di roma fu T. Larcio, invece il primo comandante della cavalleria Sp. Cassio.

Trova ripetizioni online e lezioni private