Traduzione di Paragrafo 41, Libro 1 di Cicerone

Versione originale in latino


“Magna me” inquit “spes tenet, iudices, bene mihi evenire, quod mittar ad mortem; necesse est enim sit alterum de duobus, ut aut sensus omnino omnes mors auferat aut in alium quendam locum ex his locis morte migretur. Quam ob rem sive sensus exstinguitur morsque ei somno similis est, qui non numquam etiam sine visis somniorum placatissimam quietem adfert, di boni, quid lucri est emori! Aut quam multi dies reperiri possunt, qui tali nocti anteponantur! Cui si similis futura est perpetuitas omnis consequentis temporis, quis me beatior? Sin vera sunt quae dicuntur, migrationem esse mortem in eas oras, quas qui e vita excesserunt incolunt, id multo iam beatius est. Tene, cum ab iis, qui se iudicum numero haberi volunt, evaseris, ad eos venire, qui vere iudices appellentur, Minoem, Rhadamanthum, Aeacum, Triptolemum, convenireque eos, qui iuste et cum fide vixerint: haec peregrinatio mediocris vobis videri potest?"

Traduzione all'italiano


"Io" disse "ho grande speranza che mi possa accadere del bene, per il fatto che sono condannato a morte. È, infatti, necessario che avvenga una delle due cose, o che la morte strappi completamente tutte le sensazioni, o che ci si sposti in un certo luogo diverso da questi luoghi. Perciò, se le sensazioni finiscono e la morte è simile a quel sonno che talvolta anche senza le visioni dei sogni porta una grandissima tranquillità, o dei benigni, quanto guadagno è morire! Quanti giorni si possono trovare che vengono prima di tale notte! Se tutta la durata del tempo futuro è simile a questa, chi potrebbe essere più felice di me? Se invece sono vere (le cose) che si dicono, cioè che la morte è uno spostamento in quelle zone che coloro che hanno abbandonato la vita abitano, ciò è molto più felice. Tieni a mente che, dopo che ti sarai allontanato da coloro che vogliono essere considerati (nel numero dei) giudici, giungerai presso coloro che sono veramente chiamati giudici, Minosse, Radamanto, Eaco, Triptolemo, e incontrerai coloro che hanno vissuto rettamente e con lealtà - questo viaggio potrebbe sembrarvi mediocre?"

Trova ripetizioni online e lezioni private