Cicerone - Pro Deiotaro - 15

Testo latino e traduzione versione da Cicerone, Pro Deiotaro, 15.

Versione originale in latino


Is igitur non modo a te periculo liberatus, sed etiam honore amplissimo ornatus, arguitur domi te suae interficere voluisse: quod tu, nisi eum furiosissimum iudicas, suspicari profecto non potes. Ut enim omittam cuius tanti sceleris fuerit in conspectu deorum penatium necare hospitem, cuius tantae importunitatis omnium gentium atque omnis memoriae clarissimum lumen exstinguere, cuius tantae ferocitatis victorem orbis terrarum non extimescere, cuius tam inhumani et ingrati animi, a quo rex appellatus esset, in eo tyrannum inveniri—ut haec omittam, cuius tanti furoris fuit, omnis reges, quorum multi erant finitimi, omnis liberos populos, omnis socios, omnis provincias, omnia denique omnium arma contra se unum excitare? Quonam ille modo cum regno, cum domo, cum coniuge, cum carissimo filio distractus esset, tanto scelere non modo perfecto, sed etiam cogitato?

Traduzione all'italiano


Dunque costui, che è stato non soltanto da te liberato dal pericolo ma anche insignito del più alto onore, è accusato di aver tramato il tuo assassinio in casa propria: ma tu, a meno di non giudicarlo completamente pazzo, su questo non puoi avere di certo alcun dubbio. Infatti, per tralasciare quanto grande delitto sarebbe stato uccidere un ospite davanti agli dei penati, quanto grande impudenza spegnere l'astro più fulgido di tutti i popoli e di tutti i tempi, quale bestialità non tremare di paura di fronte al vincitore del mondo, quanta rozzezza e ingratitudine d'animo riconoscere un tiranno nella persona dalla quale aveva avuto il titolo di re; per tralasciare tutto ciò quanto grande pazzia sarebbe stata suscitare unicamente contro di sé tutti i re, molti dei quali erano confinanti, tutti i popoli liberi, tutti gli alleati, tutte le province e insomma tutti gli eserciti di tutti? Come avrebbe potuto evitare di essere sterminato con il suo regno, con la sua casa, con la moglie, con il figlio amatissimo, se avesse non dico portato a compimento, ma anche soltanto tramato un delitto tanto grave?

Trova ripetizioni online e lezioni private