Cicerone - Pro Deiotaro - 11

Testo latino e traduzione versione da Cicerone, Pro Deiotaro, 11.

Versione originale in latino


Cum audiret senatus consentientis auctoritate arma sumpta, consulibus, praetoribus, tribunis plebis, nobis imperatoribus rem publicam defendendam datam, movebatur animo et vir huic imperio amicissimus de salute populi Romani extimescebat, in qua etiam suam esse inclusam videbat: in summo tamen timore quiescendum esse arbitrabatur. Maxime vero perturbatus est, ut audivit, consules ex Italia profugisse omnisque consularis—sic enim ei nuntiabatur,—cunctum senatum, totam Italiam effusam: talibus enim nuntiis et rumoribus patebat ad orientem via nec ulli veri subsequebantur. Nihil ille de condicionibus tuis, nihil de studio concordiae et pacis, nihil de conspiratione audiebat certorum hominum contra dignitatem tuam. Quae cum ita essent, tamen usque eo se tenuit, quoad a Cn. Pompeio ad eum legati litteraeque venerunt.

Traduzione all'italiano


Nel sentire che per decisione unanime del senato erano state prese le armi ed era stato dato l'incarico di difendere la repubblica ai consoli, ai pretori, ai tribuni della plebe e a me, che avevo il titolo di imperatore, egli era inquieto in cuor suo e, da uomo molto legato al nostro impero, era in apprensione per la salvezza di Roma, dalla quale vedeva dipendere anche la propria. Tuttavia, in una situazione di enorme timore, pensava di dover restare neutrale. Fu poi davvero assai turbato quando sentì che i consoli erano fuggiti dall'Italia e che tutti gli ex consoli; queste erano le notizie che gli giungevano;, il senato al completo, l'intera Italia si erano riversati fuori." Infatti a notizie e a chiacchiere del genere si apriva la via dell'Oriente, senza che fossero seguite da altre vere. Egli non sapeva nulla delle condizioni che avevi posto, nulla dei tuoi sforzi per un accordo e per la pace, nulla delle manovre di certi personaggi contro la tua autorità." Stando così le cose, nonostante ciò restò neutrale fino al momento in cui arrivarono da lui dei legati con una lettera da parte di Cn. Pompeo.

Trova ripetizioni online e lezioni private