Cicerone - Pro Caelio - 21

Versione originale in latino


Neque id ego dico, ut invidiosum sit in eos, quibus gloriosum etiam hoc esse debet. Funguntur officio, defendunt suos, faciunt, quod viri fortissimi solent; laesi dolent, irati efferuntur, pugnant lacessiti. Sed vestrae sapientiae tamen est, iudices, non, si causa iusta est viris fortibus oppugnandi M. Caelium, ideo vobis quoque vos causam putare esse iustam alieno dolori potius quam vestrae fidei consulendi. Nam quae sit multitudo in foro, quae genera, quae studia, quae varietas hominum, videtis. Ex hac copia quam multos esse arbitramini, qui hominibus potentibus, gratiosis, disertis, cum aliquid eos velle arbitrentur, ultro se offerre soleant, operam navare, testimonium polliceri?

Traduzione all'italiano


Né io dico ciò perché sia ostile verso di loro, per i quali anche questo deve essere glorioso. Adempiono ad un compito, difendono i loro cari, fanno ciò che gli uomini coraggiosissimi sono soliti (fare); afflitti soffrono, irati si esaltano, provocati combattono. Ma tuttavia, oh giudici, sta al vostro buonsenso non se il pretesto di attaccare Marco Celio sia legittimo per i coraggiosissimi uomini e perciò anche per voi, (sottinteso “ma”) che voi consideriate che la causa di chieder consiglio al tormento altrui piuttosto che alla vostra lealtà sia giusta. Infatti vedete quale sia la folla nel foro, quali tipi, quali le fazioni, quale la molteplicità di uomini. Credete che da questa moltitudine vi siano tanti uomini che sono soliti offrirsi spontaneamente, compiere un’opera, offrire testimonianza per uomini potenti, cortesi, arguti, pur credendo che quelli vogliano qualcosa?

PARADIGMI :
oppugnandi: gerundio genitivo da oppugno, as, avi, atum, are
putare: Infinito presente da puto, as, avi, atum, are
consulendi: gerundio genitivo da consulo, is, consului, consultum, consulere (III con.)
esse: infinito presente da sum, es, fui, esse
videtis: indicativo presente da video, es, vidi, visum, videre (II con.)
sit: congiuntivo presente da sum, es, fui, esse
arbitramini: indicativo presente da arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari (I con.)
Soleant: indicativo presente da soleo, es, solitus sum, solere (II con, semidep.)
Se Offerre: infinito presente da offero, offers, obtuli, oblatum, offerre (v. anomalo)
navare: infinito presente da navo, as, avi, atum, are
polliceri: infinito presente da polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri (II con, dep)
arbitrentur: congiuntivo presente da arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari (I con.)
velle: infinito presente volo, vis, volui, velle (v. anomalo)

Trova ripetizioni online e lezioni private