Traduzione di Paragrafo 61, Libro 2 di Cicerone

Versione originale in latino


In illo autem altero genere largiendi, quod a liberalitate proficiscitur, non uno modo in disparibus causis adfecti esse debemus. Alia causa est eius, qui calamitate premitur, et eius, qui res meliores quaerit nullis suis rebus adversis.

Traduzione all'italiano


Invece in quell'altro genere di elargizione che parte dalla generosità non dobbiamo adottare un'unica regola nelle diverse occasioni. Altra è la condizione di colui che è schiacciato da una sciagura, altra è quella di colui che cerca di migliorare senza trovarsi in alcuna avversità.