Traduzione di Paragrafo 74, Libro 1 di Cicerone

Versione originale in latino


Sed cum plerique arbitrentur res bellicas maiores esse quam urbanas, minuenda est haec opinio. Multi enim bella saepe quaesiverunt propter gloriae cupiditatem, atque id in magnis animis ingeniisque plerumque contingit, eoque magis, si sunt ad rem militarem apti et cupidi bellorum gerendorum; vere autem si volumus iudicare multae res extiterunt urbanae maiores clarioresque quam bellicae.

Traduzione all'italiano


Ma poiché la maggior parte degli uomini dice che le imprese militari siano più importanti della politica interna, questa opinione va minimizzata. Infatti spesso molti aspirarono alle guerre mossi dal desiserio di gloria, e ciò spesso capita negli animi e negli ingegni nobili, tanto più se sono adatti all'arte militare e desiderosi di fare la guerra. Ma, se vogliamo giudicare onestamente, esistono molti affari civili più importanti e illustri di quelli militari.