Traduzione di Paragrafo 29 - Traduzione 2, Libro 1 di Cesare

Versione originale in latino


In castris Helvetiorum tabulae repertae sunt litteris Graecis confectae et ad Caesarem relatae, quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset eorum qui arma ferre possent, et item separatim pueri, senes mulieresque. Quarum omnium rerum summa erat capitum Helvetiorum milia CCLXIII, Tulingorum milia XXXVI, Latovicorum XIIII, Rauricorum XXIII, Boiorum XXXII; ex his, qui arma ferre possent, ad milia nonaginta duo. Summa omnium fuerunt ad milia CCCLXVIII. Eorum qui domum redierunt censu habito, ut Caesar imperaverat, repertus est numerus milium C et X.

Traduzione all'italiano


Registri compilati con caratteri Greci furono trovati nel campo degli Elvezi e portati a Cesare, nei quali registri l'elenco era stato fatto nominativamente, quale il numero di quelli che avevano lasciato la patria, che potevano portare le armi, e parimenti separatamente i fanciulli, i vecchi e le donne. In tutto la somma era di duecentosessantatremila uomini Elvetici, trentaseimila Tulingi, quattordicimila Latovici, ventitremila Raurici, trentaduemila Boi; tra questi, che potevano portare le armi, circa novantaduemila. La somma di tutti fu di circa trecentosessantottomila. Il numero di quelli, che ritornarono in patria, essendo stato fatto il censimento, come Cesare aveva ordinato, si trovò che era di centodiecimila.