Traduzione di Carme 70 - Traduzione 2, Sezione 3 Epigrammata di Catullo

Versione originale in latino


Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
in vento et rapida scribere oportet aqua.

Traduzione all'italiano


La mia donna dice di non volere sposare nessuno piuttosto che me, nemmeno se Giove in persona la chiedesse.
Dice; ma ciò che una donna dice all'amante desideroso
bisogna scriverlo nel vento e nell'acqua che tutto trascina.