Traduzione di Carme 109 - Traduzione 2, Sezione 3 Epigrammata di Catullo

Versione originale in latino


Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem
hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.
di magni, facite ut vere promittere possit,
atque id sincere dicat et ex animo,
ut liceat nobis tota perducere vita
aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.

Traduzione all'italiano


O vita mia, tu mi prometti che questo
nostro amore fra noi sarà fonte di gioia e per sempre

O dei grandi, fate che possa promettere veramente
e che dica ciò sinceramente e dal cuore
affinché sia possibile a noi protrarre per tutta la vita
questo eterno patto di sacra amicizia.