Traduzione di Carme 87, Sezione 3 Epigrammata di Catullo

Versione originale in latino


Nulla potest mulier tantum se dicere amatam
vere, quantum a me Lesbia amata mea est.
Nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,
quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

Traduzione all'italiano


Nessuna donna può dirsi amata tanto profondamente quanto Lesbia amo. Mai nessuna fedeltà in alcun giuramento, quanta per questo amore manifesto.