Traduzione di Versetti 26 - 38 - Annunzio della nascita di Gesù, Capitolo 1 di San Girolamo

Versione originale in latino


In mense sexto missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Ioseph de domo David, et nomen virginis Maria. Et ingressus angelus ad eam, dixit: Ave, gratia piena; Dominus tecum. Ipsa autem turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio. Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud Deum; et ecce concipies in utero et paries filium, et vocabis nomen eius Iesum. Hic erit magnus et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius, et regnabit super domum Iacob in aeternum, et regni eius non erit finis. Dixit autem Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco? Et respondens angelus dixit ei: Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur Sanctum vocabitur Filius Dei. Et ecce Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senecta sua. Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.

Traduzione all'italiano


Al sesto mese l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, il cui nome era Nazaret, ad una vergine promessa in sposa ad un uomo, il cui nome era Giuseppe, della casa di Davide, e il nome della vergine era Maria. E l'angelo entrò da lei e disse: Salve, piena di grazia, il signore è con te. Ella fu turbata da tali parole, e si domandò cosa significasse quel saluto. Ma l'angelo le disse: Non temere Maria, infatti hai trovato la grazia presso Dio, ed ecco, concepirai nel tuo grembo e farai nascere un figlio, e gli darai nome Gesù. Egli sarà grande e sarà chiamato Figlio dell'Altissimo; e il Signore Dio gli darà il trono di suo padre Davide, e regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno e il suo regno non avrà fine.. Allora Maria disse all'angelo: In che modo posso fare ciò, poiché non conosco uomo? E rispondendo l'angelo le disse: Lo spirito Santo scenderà su di te, e la forza dell'Altissimo ti coprirà come un'ombra; E il nascituro sarà chiamato Santo, Figlio di Dio. Ed ecco, Elisabetta la tua cognata ha concepito nella sua vecchiaia un figlio. Allora Maria disse: Ecco l'ancella di Dio; sia fatto di me secondo le tua parole. E l'angelo si allontanò da lei.

Trova ripetizioni online e lezioni private