Ominide 50 punti

Omero - Iliade

Libro I

vv. 1–21 – Proemio


[greek]Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί᾿ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾿ ἔθηκε,
πολλὰς δ᾿ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί τε πᾶσι· Διὸς δ᾿ ἐτελείετο βουλή,
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.

Τίς τ᾿ ἄρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι;
Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶς
νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὄρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί,
οὕνεκα τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα
Ἀτρεΐδης· ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν
λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ᾿ ἀπερείσι᾿ ἄποινα,
στέμματ᾿ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος
χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς,
Ἀτρεΐδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν·

«Ἀτρεΐδαι τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί,
ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματ᾿ ἔχοντες
ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δ᾿ οἴκαδ᾿ ἱκέσθαι·
παῖδα δ᾿ ἐμοὶ λύσαιτε φίλην, τὰ δ᾿ ἄποινα δέχεσθαι,
ἁζόμενοι Διὸς υἱὸν ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα.»[/greek]


Cantami o Musa, l’ira funesta del Pelide Achille che arrecò innumerevoli dolori agli Achei, distruggendoli, e molte anime forti di eroi precipitò nell’Ade, ma quei corpi rendeva preda ai cani ed a tutti gli uccelli, (così) si compiva la volontà di Zeus; da quando in vero per la prima volta, venuti a contesa, si separarono l’Atride signore di eroi ed il famoso Achille. Chi dunque degli dei li spinse a combattere in contesa?; il figlio di Latona e di Zeus, adirato col re, destò nell’esercito una funesta malattia e le genti morivano perché l’Atride disonorò il sacerdote Crise; quello infatti venne presso le navi veloci degli Achei per riscattare la figlia portando infiniti doni ed avendo nelle mani le bende di Apollo lungisaettante sullo scettro d’oro, e supplicava tutti gli Achei ma soprattutto i due Atridi, ordinatori di eserciti; “O Atridi e voi altri Achei dai begli schinieri, a voi gli dei che abitano le case dell’Olimpo concedano di distruggere la città di Priamo e di giungere bene in patria; ma liberatemi la cara figliuola ed accettate il riscatto, rispettando il figlio di Zeus, Apollo lungisaettante.”

Registrati via email