blakman di blakman
VIP 9176 punti

Contro Agorato - 67 - 68 - 69

Il malfattore sia condannato a morte

67. πολλά τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅσα κακὰ καὶ αἰσχρὰ καὶ τούτῳ καὶ τοῖς τούτου ἀδελφοῖς ἐπιτετήδευται, πολὺ ἂν εἴη ἔργον λέγειν. περὶ δὲ συκοφαντίας, ὅσας οὗτος ἢ δίκας ἰδίας συκοφαντῶν ἐδικάζετο ἢ γραφὰς ὅσας ἐγράφετο ἢ ἀπογραφὰς ἀπέγραφεν, οὐδὲν με δεῖ καθ᾽ ἕκαστον λέγειν: συλλήβδην γὰρ ὑμεῖς ἅπαντες καὶ ἐν τῷ δήμῳ καὶ ἐν τῷ δικαστηρίῳ συκοφαντίας αὐτοῦ κατέγνωτε καὶ ὦφλεν ὑμῖν μυρίας δραχμάς,

Quante colpe, o giudici, e quanti delitti siano stati compiuti da costui e dai suoi fratelli sarebbe molta fatica il dire. Riguardo alle sicofantie poi, quante deposizioni egli abbia fatto in giudizi privati o quante accuse pubbliche o quante denunce, non è punto necessario che io dica partitamente; infatti voi tutti insieme, e dinanzi al popolo e in tribunale, l'avete condannato per sicofantia ed egli vi dovette pagare diecimila dracme;

[newpage]68. ὥστε τοῦτο μὲν ἱκανῶς ὑπὸ ὑμῶν ἁπάντων μεμαρτύρηται. γυναῖκας τοίνυν τῶν πολιτῶν τοιοῦτος ὢν μοιχεύειν καὶ διαφθείρειν ἐλευθέρας ἐπεχείρησε, καὶ ἐλήφθη μοιχός: καὶ τούτου θάνατος ἡ ζημία ἐστίν. ὡς δὲ ἀληθῆ λέγω, μάρτυρας κάλει.

Μάρτυρες:

cosicchè questo è stato abbastanza assodato da noi tutti. Pertanto egli, pur essendo schiavo, tentò di sedurre le mogli libere dei cittadini e di corromperle, e fu colto in adulterio; e per questo delitto è comminata la pena di morte.
Siccome parlo veritieramente, chiamo i testimoni.
Testimoni:

[newpage]69. πῶς οὖν οὐχ ἅπασι προσήκει ὑμῖν τούτου καταψηφίζεσθαι; εἰ γὰρ τούτων ἕκαστος δι᾽ ἓν ἁμάρτημα θανάτου ἠξιώθη, ἦ που τοῦ γε πολλὰ ἐξημαρτηκότος καὶ δημοσίᾳ εἰς τὴν πόλιν καὶ ἰδίᾳ εἰς ἕκαστον ὑμῶν, ὧν ἑκάστου ἁμαρτήματος ἐν τοῖς νόμοις θάνατος ἡ ζημία ἐστί, δεῖ ὑμᾶς σφόδρα θάνατον αὐτοῦ καταψηφίσασθαι.

Come dunque non conviene a voi tutti condannare costui? Se infatti ciascuno degli altri per un solo delitto fu giudicato degno di morte, certamente è assai giusto che voi condanniate a morte costui ,che molti delitti ha commesso e pubblicamente contro la città e privatamente contro ciascuno di voi,se ognuno di questi delitti secondo le leggi è punito con la morte.

Hai bisogno di aiuto in Lisia?
Trova il tuo insegnante su Skuola.net | Ripetizioni
Registrati via email