L'asino e l'asinaio di Esopo

[greek]Ὄνος ὑπὸ ὀνηλάτου ἄγεται.Τὸ μὲν πρῶτον κατὰ τὴν ὁδὸν προέρχεται, ἔπειτα δὲ τὴν λείαν κέλευθον ἀπολείπει, διὰ κρημνῶν ἀναβαίνει καὶ κατακρημνίζεσθαι μέλλει.Ὁ δ' ὀνηλάτης ἐπιλαμβάνεται τῆς οὐρᾶς καὶ σπουδάζει ἀπὸ τοῦ κινδύνου τὸ ζῷον ἀπαλλάσσειυ, ἀλλ' ὁ ὄνος δυστράπελος εὐτόνω ἀντέχει. Τότε ὁ δεσπότης τὸ ζῷον καταλείπει καὶ λέγει˙<< Νίκα(=νίκαε), εἰ βούλη˙κακὴν γὰρ νίκην νίκᾷς(=νικάεις) >>.
[/greek]


Un asino è condotto da un asinaio. Dapprima procede lungo la strada, poi abbandona piano il sentiero, sale attraverso luoghi scoscesi ed è sul punto di precipitare. L’asinaio lo afferra per la coda e cerca di allontanare l’animale dal pericolo, ma l’asino, ostinato, resiste energicamente. Allora il padrone lascia andare l’animale e dice: <<Vinci, se vuoi: tanto ottieni una cattiva(dannosa) vittoria>>.

Registrati via email