Genius 2742 punti

Traduzione dei principali complementi in latino

Per poterti avvicinare ad un tipo di traduzione più complessa è necessario che tu conosca come si traducano in latino quei complementi che incontrerai sempre più spesso.

Complemento di mezzo:
- Ablativo semplice se il mezzo è indicato da una cosa
Es.: Il poeta canta con la cetra = Poeta citāra canit

- Per più ablativo se il mezzo è indicato da una persona
Es.: La padrona chiama la figlia per mezzo della serva = Domina per servam filiam advŏcat.

Complemento di compagnia:
- Cum più ablativo
Es.: Mario è con Antonio = Marius cum Antonio est

Complemento di causa:
- Ablativo semplice, quando si tratta di causa interna.
Es.: Cornelia esulta di gioia = Cornelia laetitiā exultat.

- Ob o propter e l'accusativo, quando si tratta di causa esterna.
Es.: Ti temo per la tua perfidia = Ob (Propter) tuam perfidiam te metuo.
- Prae e l'ablativo, quando si tratta di causa impediente.
Es.: Non posso scrivere per le lacrime = Prae lacrimis scribĕre non possum.

Complemento di tempo:
- Ablativo semplice, quando si tratta di tempo determinato.
Es.: Siamo in autunno = Autumno sumus.
- Per e l'accusativo, quando si tratta di tempo continuato.
Es.: Studio per un anno intero = Per unum annum studeo.

Complementi di luogo:
- Stato in luogo in e l'ablativo
Es.: Il papiro cresce in Egitto = Papirus in Aegypto crescit.
- Moto a luogo in o ad e l'accusativo
Es.: Antonio manda ambiasciatori al tribuno = Antonius ad tribunum legatos mittit.
- Moto da luogo a, ab, e, ex, de e l'ablativo.
Es.: Le fanciulle vengono dal bosco = Puellae a silva veninunt.
- Moto per luogo per e l'accusativo.
Es.: Il Nilo passa per l'Egitto = Nilus per Aegyptum transit.

I nomi singolari di città e di piccola isola di prima e si seconda declinazione insieme ai nomi domus e rus nel complemento di stato in luogo si traducono al genitivo (genitivo locativo); es.: vivo a Roma = Romae vivo; sto in casa = domi sum.

I nomi indicati sopra negli altri complementi di luogo perdono la preposizione; es.: vendo da Roma = Roma venio.

Complemento di fine:
- Ad e l'accusativo
Es.: L'uomo combatte per la gloria = Vir ad gloriam pugnat.

Complemento di modo:
- Cum e ablativo
Es: Cum gaudio lego
- Ablativo semplice quando c'è l'attributo oppure il cum si frappone.
Es.: Magno gaudio lego
Magno cum gaudio lego

Registrati via email