celo8 di celo8
Genius 9827 punti

Omnis, totus, cunctus e universus

In latino esistono quattro modi essenziali per esprimere il concetto di 'tutto', e anche se i significati sono molto simili tra loro, tuttavia hanno lievi differenze che devono essere prese in considerazione. Le quattro possibili traduzioni di 'tutto' in latino sono omnis, totus, cunctus e universus.

Omnis: indica ogni singolo elemento all'interno di un gruppo, esprime l'italiano "ogni", perciò "ognuno dei ragazzi" si tradurrà con omnis.

Totus: indica la totalità nella sua interezza, e corrisponde all'italiano "tutto intero", perciò "tutti i ragazzi" si tradurrà con totus.

Cunctus: indica la totalità formata dall'unione delle singole parti, senza nessuna esclusione, perciò "tutti quanti i ragazzi" si tradurrà con cunctus.

Universus: indica le singole parti che indicano una totalità indissolubile (il termine ci ricorda anche l'italiano 'universale'), perciò "tutti i ragazzi insieme/uniti" si tradurrà con universus.

Registrati via email