manga di manga
Ominide 50 punti

Costruzione refert interest

REFERT e’ una costruzione piu’ antica mentre interest ha assunto in seguito le stesse funzioni.
La costruzione di base, che prevede il genitivo della persona a cui una certa cosa importa o interessa, trae origine da: MEA RE FERT. MEA RE = ablativo di limitazione; FERT = verbo; insieme formano l’impersonale refert.
Si usa il genitivo della persona cui importa; se la cosa che importa e’ un pronome neutro tale pronome diviene soggetto di refert.
Es. Cio’ importa a Cesare = id Caesaris refert.
PARTICOLARITA’
1- Se la cosa che importa in una frase dall’italiano al latino e’ espresso con un sostantivo in latino occorre trasformare tale sostantivo in una subordinata infinitiva.
2- Se la persona a cui qualcosa importa e’ espressa da un pronome di 1 o 2 persona singolare o plurale si usano i seguenti avverbi: MEA, TUA, NOSTRA, VESTRA.
3- Se il pronome e’ di 3 persona singolare o plurale si usano: ILLIUS, ILLORUM, ILLARUM.
TUTTAVIA se il pronome e’ in una dipendente interna ed e’ riferito al soggetto della principale si usa: SUA.

Registrati via email