blakman di blakman
VIP 9176 punti

Le proposizioni sostantive oggettive, dipendenti dai verbi
di "dire", "dichiarare", "sapere", "pensare", ecc. possono essere rese in Greco in forma implicita ed esplicita.

La forma implicita si ha con l'accusativo e l'infinito.

Esempio:

Λεγο ανθρωπους την πατριδα στεργειν.
Dico che gli uomini amano la patria.

La forma esplicita si rende con le congiunzioni οτι e ως, seguite dall'indicativo o dall'ottativo, a seconda che nella sovraordinata ci sia un tempo presente-futuro, oppure passato.

Esempio:

Λεγω οτι οι ανθρωποι την πατριδα στεργουσιν.

Dico che gli uomini amano la patria.

Ελεγον οτι οι ανθρωποι την πατριδα στεργοιεν.
Dicevo che gli uomini amavano la patria.

Dopo i verbi che esprimono percezioni e sensazioni, di solito si incontra la costruzione participiale.

Esempio:

Ορω τους δουλους εργαζομενους.
Vedo i servi che lavorano.

Registrati via email