orrfeos di orrfeos
Genius 14616 punti

Gellicismi

In francese esistono tre gallicismi: tre forme verbali che in italiano non vengono classificate:

1-future proche: indica un'azione che si sta per compiere
esso si forma con il verbo aller + infinito
esempio:sto per partire - je vais partir

2-present progressif: indica un'azione che si sta svolgendo
esso si forma con il verbo etre en train + de + infnito
esempio: sto studiando- je suis en train d'étudier

3-passé recent: indica un azione che si è appena compiuta
esso si forma con venir + de + infinito
esempio:sono appena arrivato - je viens d'arriver

per meglio capire: prendiamo il verbo parlare (parler)
- futur proche: je vais parler
- présent progressif: je suis en train de parler
- passé recent: je viens de parler

Registrati via email