• Tedesco
  • traduzione in tedesco di la bella e la bestia

    closed post best answer
giuly8997
giuly8997 - Ominide - 20 Punti
Salva
sono piena di verifiche e non ho molto tempo di fare altro ho già messo la parte in italiano semplificandola un po' ora potreste voi tradurla per me grazie mille


Un giorno il papa‘ di Belle andò al mercato con Philipa, il cavallo
Ma presero la direzione sbagliata e i lupi li attaccaron. Philip corse via e Maurice trovò rifugio (Unterschlupf ) nel castello . Lì trovarono Lumierre e Hopkins che lo invitarono , Maurice bevve thè ma improvvisamente la bestia lo imprigionò (einsperren).
Nel frattempo Gaston andò da Belle erchè la voleva sposare Ma Belle lo trovava rude e suppoente , perciò rifiutò la sua proposta di matrimonio(r Heiratsantrag)
In quel momento Philip arrivò a casa e la condusse al castello.
Lì belle trovò suo padre e rimase al castello con la bestia al posto di (anstelle von)Maurice..
Il papà lasciò il castello , tornò in città e nell’osteria chiese aiuto ma nessuno gli credette.
Nel fratempo Belle rimase nel castello. All’inizio il rapporto era problematico ma col tempo i due imparaono a conoscersi . La bestia divenne gentile , le regalò die fiori e tutti i suoi libri , si innamorò di lei. Anche Belle sentiva qualcosa per la bestia e il suo aspetto non lo spaventava più
Tuttavia era triste perchè voleva rivedere suo padre . così la bestia le diede lo specchio magico e Belle vide che Maruice era alla ricerca di sua figlia
La bestia la lasciò andare , A casa di Belle Gaston aspettava Maurice con il direttore di un manicomio (e Irrenanstallt)
O Belle sposava Gaston o suo padre sarebbe stato portato al manicomio(einlifern)
Per salvare Maurice Belle mostrò a Gaston la bestia grazie allo specchio
Tutti andarono al castello per uccidere il mostro dato che lo consideravano un pericolo
All’inizio la bestia rimase passiva . quando però vide Belle reagì e combattè contro Gaston
Il cacciatore(der Jäger) pugnalò (erstechen) la bestia ma questa lo uccise
La bestia rimase però ferita gravemetne . poco prima di morire Belle ammise il suo amore (gestehn zu….) per lui.
Dato che la rosa aveva ancora un petalo l‘ fu sciolto (loesen) e la bestia ritornòad essere un principe
Essi si sposarono e vissero felici e contenti
.anonimus.
.anonimus. - Tutor - 44918 Punti
Salva
Sposto nella sezione di didattica tedesco, è quella più adatta.
Comunque hai già aperto una richiesta identica qui:
- http://www.skuola.net/forum/tedesco/traduzione-in-tedesco-di-la-bella-e-la-bestia-187607.html
Attendi risposte lì, chiudo questa.
Ciao Laura!

Questa risposta è stata cambiata da laura bella (27-02-14 19:25, 3 anni 5 mesi 25 giorni )
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di luglio
Vincitori di luglio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

anny=)

anny=) Moderatore 30708 Punti

VIP
Registrati via email