Fra_fra_99_
Fra_fra_99_ - Sapiens - 326 Punti
Salva
Io di spagnolo porto "la oveja negra", di augusto monterroso. L'ho già scritta, ma non conosco molto bene lo spagnolo e non sono sicura di aver fatto giusto. La mia prof non c'è e io vorrei qualche opinione/correzione. Scusate il disturbo! Fra


La oveja negra

En un lejano país existió hace muchos años una oveja negra.
Fue fusilada.
Un siglo después, el rebaño arrepentido le levantó una estatua ecuestre que quedó muy bien en el parque.
Así, en lo sucesivo, cada vez que aparecían ovejas negras eran rápidamente pasadas por las armas para que las futuras generaciones de ovejas comunes y corrientes pudieran ejercitarse también en la escultura.


Esta fábula fue escrita por Augusto Monterroso en 1969, y publicada en su libro La oveja negra y demás fábulas, en las cuales el escritor hace una crítica al mundo contemporáneo desde una perspectiva socio-política y ético-moral.

En el cuento se puede observar la diferencia entre dos grupos de la sociedad: las “ovejas negras”, o sea la minoría, y la “ovejas comunes”, que toman un rol conductor en la comunidad. Las ovejas comunes fusilan a la oveja negra de turno, sin embargo se contradicen esculpiéndole una estatua.
Es un ambiente de odio y hipocresía, pues primero se señala el odio de las demás ovejas por lo que es fusilada y después muestran un falso arrepentimiento (hipocresía).
En esta historia se hace una representación del ser humano y de sus actos, pues en la vida real es común que a aquella persona que sea diferente por sus ideales sea excluida de la sociedad, pero otra parte de la realidad es cuando la realidad se ve envuelta en engaños, pues aunque se diga que el rebaño se arrepintió de sus actos, no fue real su remordimiento al volver a cometer las mismas acciones. Las personas son representadas como ovejas por la semejanza que tenemos con un rebaño.

Los elementos lingüísticos predominantes son ambigüedades, omisiones, hipérboles y personificaciones.

Ambigüedades y omisiones. Cuando se dice “Así, en lo sucesivo, cada vez que aparecían ovejas negras eran rápidamente pasadas por las armas…” se puede observar que Monterroso expresa como en la historia han existido personas que se les han buscado someter, algunas por no acatan las leyes o no acataron lo impuesto y se revelaron, pero tiempo después a esas mismas personas revoltosas se les construye una estatua para recordarlas. También se omite el porqué esas “ovejas negras” se levantaron en armas en contra del gobierno o en contra del gobernante y solamente se logra dar a entender que se levantaron por rebeldía.
Hipérbole. En la fábula Monterroso hace una exageración (hipérbole) en el uso de sustantivos y adjetivos para ejemplificar y enfatizar su fábulas, con ese tono de exageración se busca enfatizar: armas, ovejas negras y estatua, ya que estos son los ejes de la fábula.
Personificaciones. Es una narración de realidad ficticia, ya que se muestra a las ovejas realizando actividades propias de los seres humanos.

Monterroso contextualizó una situación de inconformidad en su fábula, que sabia que se haya presentado a lo largo de la existencia del hombre. Sin embargo, no pensó el impacto que haya tenido su fábula y como esta haya ejemplificado el caso de Miguel Hidalgo y del “Che” Guevara, este último se le condenó de “revoltoso” y se quiso pasar por las armas para someterlo, sin embargo en años después se le glorificó y hasta se le construirá una estatua en su honor, sin importar que en el pasado era considerado como un “revoltoso”.
 
Por una parte estoy de acuerdo con Monterroso, en que siempre deben existir personas que desean más y que no se dejen manipular y someter por las esferas de poder, aunque por quererlo conseguir se les mate, pero no concuerdo con que las propias personas en un principio se encuentren en contra de ellos y no los apoyen por considerarlos revoltosos y que tiempo después ellos mismos y hasta el gobierno los glorifiquen.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Registrati via email