• Spagnolo
  • Leggete!!!questa poesia in spagnolo( c è anche la traduzione) è bellissima

    closed post
jackie10
jackie10 - Erectus - 54 Punti
Rispondi Cita Salva
avete mai letto ode a la cascada di pablo neruda in spagnolo è bellissima eccola:
de pronto,un dia
me levantè temprano
y te di una cascada.
De todo
lo que existe
sobre la tierra,
piedras,
edificios,
claveles;
de todo
lo que vuela en la aire
nubes
pajaros
de todo
lo que existe
bajo de la tierra
minerales muertos
no hay
nada tan fugitivo,
nada que cante
como una cascada.
però de todo lo cuanto
te di
te doy
te entrego
serà esta
secreta
voz
del agua
la que un dia
dirà en su idioma cuanto
tu y yo callamos,
contarà nuestros besos
a la tierra
a la haire
seguirà
moliendo
trigo,
noche,
silencio,
palabras,
cuentos,
canto.

Traduzione
Impovvisamente un giorno
mi svegliai presto
e ti diedi una cascata.
Di tutto
quello che esiste
sopra la terra,
pietre,
edifici
garofani
di tutto
quello che vola nell aria
nuvole
uccelli
di tutto
quello che esiste
sotto la terra
minerali morti,
non c è
niente di tanto fuggitivo
niente che canta
come una cascata.
però ti tutto quello
che ti diedi
che ti do
che ti affido
sarà questa
segreta
voce
dell acqua
la quale un giorno
dirà nella sua lingua quanto
tu ed io taciamo
racconterà i nostri baci
alla terra
all'aria
proseguirà
macinando
frumento
notte
silenzio
parole
racconti
canto.
Se ci riuscite rispondete in spagnolo comuncue vorrei dedicarla a una persona speciale spero che leggendola ricordi....
lenlauret
lenlauret - Mito - 2043 Punti
Rispondi Cita Salva
Estudié esta poesìa en la escuela, hace 6 años...bellissima!mi español es un poco oxidado...ahhahahahahahahaha
webb97
webb97 - Eliminato - 10398 Punti
Rispondi Cita Salva
:D io nn so lo spagnolo ma mi è piaciuta
tiscali
tiscali - Tutor - 22631 Punti
Rispondi Cita Salva
Scusa ma qua non c'è alcun tipo di richiesta. Sposto su "off topic"
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 341 Punti

Comm. Leader
Registrati via email