• Spagnolo
  • Correzione lettera di presentazione

    closed post
alfadelta
alfadelta - Ominide - 4 Punti
Salva
Salve a tutti. Devo sostenere un esame di spagnolo tra un po', che prevede una lettera di presentazione. Qualcuno potrebbe correggere quello che ho scritto? Grazie mille

Buenos dias.
Me llamo, y tengo 20 anos, que he complido recientemente. Vivo en un pequeno pueblo, en una casa con un bonito jardin. Mi familia està compuesta por 4 personas: mi padre, mi madre, mi hermana y yo. Tenemos una perra, pequena y negra, que habo abandonada (volevo dire, che è stata abbandonata, non so se è corretto) hace tres anos, que queremos mucho.
Soy muy estudiosa, y me gustan mucho todas las materias que estudio. Se que todavia tengo tiempo, tengo las ideas muy clarar por el mi futuro, quiero hacer una abogada. Espero que este trabajo serà gratificante.
Una de las cosas que mas me apasiona es leer, desde nina y uno de mis escritor favoritos es Hemingway. El era muy afecionado a la Espana, y racontaba siempre de esta tierra y de corridas.
Me gusta mucho ver peliculas, por lo tanto muchas veces voy al cinema. Unos de mi actores favoritos es Javier Bardem, que he visto por la primera ves en la pelicula “mar adentro”, unas de mi peliculas favoritas.
Yo no soy buena cocinera pero me gusta mucho comar.
Me encanta mucho vajar. Estado a Paris el ano pasado, en cruciera hace algunos anos, con mi familia y he visto Palma de mallorca y Barcelona. A barcelona he estado dos veces, con mi familia y con mi clase, en salidas didaticas. Me ha gustado mucho Gaudì, pero mi favorido artista es Picasso. A Londres este verano he visto algunos cuadro de Picasso en el Tate Modern. El ano que viene, yo, mi madre y mi hermana iremos en Madrid y podrè ver el Guernica al fin. He elagido el espanol como examen porque yo soy encantada da esta cultura, de veras creo que harè el Erasmus en Espana.
ManuShady
ManuShady - Sapiens Sapiens - 919 Punti
Salva
Buenos días.
Me llamo (nome) y he cumplido 20 años recientemente. Vivo en un pueblo pequeño,con mi familia, en una casa con un jardín muy hermoso. Mi familia está compuesta por 4 personas: mi padre, mi madre, mi hermana y yo. Tenemos una perra, pequeña y negra que se llama (nome) y fue abandonada hace tres anos. Nosotros la queremos mucho.
Soy muy estudiosa, y me gustan mucho todas las asignaturas que estudio al colegio. Sé que todavía tengo tiempo, pero tengo las ideas muy claras por mi futuro, yo quiero llegar a ser un abogado! Espero que este trabajo sea satisfactorio.
Una de las cosas que más me gusta hacer es leer, uno de mis escritores favoridos es Hemingway, desde cuando ero niña. él era muy afecionado a España y contaba siempre de esta tierra y de las corridas.
Me gusta mucho ver películas y a menudo voy al cine. Uno de mis actores preferidos es Javier Bardem, que he visto por la primera vez en la película “Mar Adentro”, una de mis películas favoridas.
Yo no soy una buena cocinera pero me gusta mucho comer.
Me encanta viajar. He estado a Paris el año pasado y también he estado en crucero hace algunos anos con mi familia. Hemos visto Palma de Mallorca y Barcelona.He visitado dos veces Barcelona : con mi familia y con el colegio, en excursión. Me ha gustado mucho Gaudì, pero me ha gustado màs Picasso. A Londres este verano he visto algunos cuadros de Picasso en el Tate Modern. El año que viene, yo, mi madre y mi hermana iremos a Madrid y por fin podrè ver el Guernica. He elagido el español como examen porque esta culturame encanta, y creo que haré el Erasmus en España.

Aggiunto 2 minuti più tardi:

spero di aver corretto tutto... ora non so che scuola tu faccia comunque se fai l'università al posto di mettere colegio scrivi università... e non scambiare le d con le t perché spesso hai fatto di questi errori con favoridos, inoltre ricordati della tilde e ricordati che gli accenti sono sempre acuti in spagnolo. E... di che esame si tratta??? Sono curiosa! Spero di esserti stata d'aiuto ciaooooo :D
alfadelta
alfadelta - Ominide - 4 Punti
Salva
Grazie mille! Senza di te non ce l'avrei fatta! E' un esame di lingua, e consiste in una presentazione orale, alcune domande relative alla mia vita, cosa mi piace ecc.. e qualcuna che riguarda il diritto (studio giurisprudenza). Però l'ho studiato da autodidatta, per questo ero un po' in difficoltà. Grazie ancora :)
ManuShady
ManuShady - Sapiens Sapiens - 919 Punti
Salva
figurati :D e un grandissimo in bocca al lupo!
alfadelta
alfadelta - Ominide - 4 Punti
Salva
Crepi :P
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

pizzibutti

pizzibutti Blogger 284 Punti

VIP
Registrati via email