ulissess
ulissess - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao che mi potreste guardare la traduzione di questa canzone ? grazie mille!!

Fragilidad

(Ismael Serrano)


Todo es frágil: ..........Tutto è fragile:
tu costumbre de amarme,.....la tua abitudine di amarmi,
mi fe,........la mia fede,
el silencio y la vida que duerme......il silenzio e la vita che dorme
en un vagón de tren........in un vagone di treno.
Tu contrato fugaz,....... Il tuo contratto fugace,
la memoria,.......la memoria,
este hilo de voz,........questo filo di voce,
las quimeras que surcan estrechos.......le chimere che solcano stretto
y este corazón....e questo cuore
que persigue tu rastro.......che persegue il tuo rastrello
en la alfombra de la habitación........nel tappeto della stanza.

No es tan frágil........Non è tanto fragile
el trueno del fúsil,.....il tuono del fúsil,
el temor......la paura
a perderme tus dulces mañanas,.... a perdermi le tue dolci mattine,
tanto dolor.......tanto dolore.
La memoria del banco,.....La memoria della banca,
el aroma de aceite en el mar,......l'aroma di olio nel mare,
las fronteras de acero para hombres,.......le frontiere di acciaio per uomini,
humo para el capital.....fumo per il capitale
que regula espejismos.......che regola miraggi
y ordena tu necesidad........ed ordina la tua necessità.

Yo soy frágil como un cristal........Io sono fragile come un vetro
si falta usted a esta cita, mi amor,........se lei manchi a questo appuntamento, il mio amore,
si el canto se llena de olvido,......se il canto si riempie di dimenticanza,
si el recuerdo se va...... se il ricordo va via
y ya no ríe conmigo.......e non ride oramai con me.
Quizá no seamos héroes......Chissà non siamo eroi
pero aún seguimos vivos...... ma seguiamo ancora vivi
y en la crisálida su voz estallará.......e nella crisalide la sua voce esploderà.
Y no se quedará inmóvil al borde del camino........E non rimarrà immobile sull'orlo della strada
y hará futuro su fuerte fragilidad......e farà futuro la sua forte fragilità.

Es tan frágil el abrazo del mundo y su paz,......È tanto fragile l'abbraccio del mondo e la sua pace,
la promesa desde la tribuna......la promessa dalla tribuna
y su empeño por perdurar........ ed il suo impegno per perdurare.
Soberbio y resistente....superbo e resistente
es el grito del miedo anunciando el final.....è il grido della paura annunciando il fine
y la noche que escupen al cielo.....e la notte che sputano al cielo
tantas chimeneas,.....tanti camini,
los disparos de nieve,......gli spari di neve,
el rugido de las bayonetas........il ruggito delle baionette.

Quizá no sea tan frágil.....Chissà non sia tanto fragile
tu costumbre de amarme,.......la tua abitudine di amarmi,
mi fe,......la mia fede
tu voz y tu memoria.........la tua voce e la tua memoria.
¿Sabes?, quizá me equivoqué.........Sai?, chissà mi sbagliai.
Quizá no sea indestructible....Chissà non sia indistruttibile
el trueno del fusil, tanto dolor,....il tuono del fucile, tanto dolore,
la burbuja que encierra este grito...la bolla che rinchiude questo grido
y este temor......e questa paura
a saberme perdido,.......a sapermi perso,
a perderte y perder la razón.......a perderti e perdere la ragione.

grazie a chiunque me la correggerà!! è una bella canzone!!
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
Marcello G.

Marcello G. Blogger 2221 Punti

VIP
Registrati via email