nathycory
nathycory - Sapiens - 403 Punti
Salva
cosa vuol dire questa frase
?En tu paìs tambièn se gastan bromas el dìa 28 de diciembre
scacco matto
scacco matto - Habilis - 166 Punti
Salva
in spagna il 28/12 è il giorno degli scherzi,come il nostro pesce d'aprile
Spagna e maggior parte degli Stati dell'America Latina – giorno degli scherzi (el día de la inocentada), paragonabile al pesce d'aprile.(da wikipedia)
.anonimus.
.anonimus. - Tutor - 44593 Punti
Salva
Anche nel tuo paese (se gastan bromas, non sapendo cosa vuol dire, ho visto sul traduttore che mi traduce con) ti prendono in giro il 28 dicembre?

Anche se bromear io sapevo significasse scherzare,scherzo!
Ciao Laura!
nathycory
nathycory - Sapiens - 403 Punti
Salva
OK MA NON HA SENSO
.anonimus.
.anonimus. - Tutor - 44593 Punti
Salva
In effetti non ha senso, se diceva 25 dicembre o 31 dicembre aveva più senso il 28 non ha senso!
tiscali
tiscali - Tutor - 22725 Punti
Salva
Tradotta verrebbe:

Anche nel tuo paese si fanno scherzi (o si usa fare scherzi) il 28 Dicembre?

Non per forza bisogna tradurre letteralmente. ;)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di febbraio
Vincitori di febbraio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

sbardy

sbardy Admin 22809 Punti

VIP
Registrati via email