SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120307 Punti
Rispondi Cita Salva
Ho sentito questa canzone oggi in palestra per la prima volta, mi ha colpito...così ho cercato il testo e l'ho tradotto in italiano...ma o che l'ho tradotto male o certi pezzi sono insignificanti...:con:lol

Ecco il video:


Ecco il testo:

Ahuh Ahuh (Yea Rihanna)
Ahuh Ahuh (Good girl gone bad)
Ahuh Ahuh (Take three... Action)
Ahuh Ahuh

No clouds in my storms
Let it rain, I hydroplane in the bank
Coming down with the Dow Jones
When the clouds come we gone, we Rocafella
We fly higher than weather
And G5’s are better, You know me,
an anticipation, for precipitation. Stacked chips for the rainy day
Jay, Rain Man is back with little Ms. Sunshine
Rihanna where you at?

[Rihanna]
You have my heart
And we'll never be worlds apart
May be in magazines
But you'll still be my star
Baby cause in the dark
You can't see shiny cars
And that's when you need me there
With you I'll always share
Because

[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

These fancy things, will never come in between
You're part of my entity, here for Infinity
When the war has took it's part
When the world has dealt it's cards
If the hand is hard, together we'll mend your heart
Because

[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

You can run into my arms
It's okay don't be alarmed
Come into me
There's no distance in between our love
So go on and let the rain pour
I'll be all you need and more
Because

[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

It's raining
Ooh baby it's raining
Baby come into me
Come into me
It's raining
Oh baby it's raining

Ecco la traduzione (che ho fatto, correggete se è sbagliata):

Si Rihanna, da brava ragazza sei diventata cattiva
prendine tre... azione!

Nessuna nuvola nella mie tempeste
lascio che piova, vado con l'idroplano in banca
scendendo con il Dow Jones
quando le nuvole arrivano, noi membri del rock siamo andati via
noi voliamo più in alto del tempo
e dei G5 siamo meglio, tu mi conosci
un'anticipazione per la precipitazione. ho conservato delle patatine per i giorni di pioggia
Jay, l'Uomo della Pioggia è tornato con la piccola signora Luce del Sole
Rihanna dove stai?

Tu hai il mio cuore
e noi non saremo mai mondi a parte
potrò essere sui giornali
ma tu sarai ancora la mia stella
amore perchè nel buio
non puoi vedere le macchine che brillano
ed è allora che tu hai bisogno che io sia lì,
con te lo condividerò sempre,
perchè

quando il sole brilla, brilleremo insieme
ti ho detto che io sarò sempre qui
che ti sarò per sempre amica
ho fatto un giuramento e lo manterrò fino alla fine
adesso che sta piovendo più che mai
so che continueremo a stare insieme
puoi stare sotto il mio ombrello
puoi stare sotto il mio ombrello
sotto il mio ombrello, sotto il mio ombrello...

queste cose particolari, non ci saremo mai coinvolti in mezzo
sei parte della mia entità, qui per l'eternità
quando la guerra è entrata in scena,
quando il mondo ha dato le sue carte,
se la mano è difficile, insieme cureremo il tuo cuore
perchè...

quando il sole brilla, brilleremo insieme
ti ho detto che io sarò sempre qui
che ti sarò per sempre amica
ho fatto un giuramento e lo manterrò fino alla fine
adesso che sta piovendo più che mai
so che continueremo a stare insieme
puoi stare sotto il mio ombrello
puoi stare sotto il mio ombrello
sotto il mio ombrello, sotto il mio ombrello...

Tu puoi correre tra le mie braccia
va tutto bene, non preoccuparti,
vieni da me
non c'è nessuna distanza tra il nostro amore
allora vai avanti e lascia che la pioggia si versi
io sarò tutto ciò di cui avrai bisogno e (anche di) più
perchè...

quando il sole brilla, brilleremo insieme
ti ho detto che io sarò sempre qui
che ti sarò per sempre amica
ho fatto un giuramento e lo manterrò fino alla fine
adesso che sta piovendo più che mai
so che continueremo a stare insieme
puoi stare sotto il mio ombrello
puoi stare sotto il mio ombrello
sotto il mio ombrello, sotto il mio ombrello...

sta piovendo,
oh amore sta piovendo
amore vieni da me,
vieni da me
sta piovendo,
oh amore sta piovendo

A me sembra un po' insulsa come canzone...però il ritmo è bello...
P.s: è un peccato che Rihanna si sia tagliata i capelli...era molto più carina prima con i capelli lunghi...!!!
Uno di tanti
Uno di tanti - Genius - 13430 Punti
Rispondi Cita Salva
forse questa è un po' meglio...


Traduzione Umbrella
Artista: Rihanna
Titolo: Umbrella
Titolo Tradotto: Ombrello

Si Rihanna, le brave ragazze diventano cattive
prendine tre... azione!

nessuna nuvola nella mia tempesta
lascio che piova, arrivo in idroplano in banca
scendendo con il Dow Jones
quando le nuvole arrivano, noi andiamo via
noi siamo membri del rock
lei vola più in alto del tempo
e i G5 sono meglio, tu mi conosci
un'anticipazione per la precipitazione
ho messo da parte delle patatine
per i giorni di pioggia
Jay, l'Uomo della Pioggia è tornato
con la piccola signorina Sunshine (luce del sole)
Rihanna dove sei?

tu hai il mio cuore
e noi non ci separeremo mai
potrò essere sui giornali
ma tu sei la mia stella
tesoro perchè nel buio
non puoi vedere delle macchine scintillanti
ed è in quel momento che hai bisogno
che io sia lì, a condividerlo con te, perchè...

quando c'è la luce del sole, brilleremo assieme
ti ho detto che sarò qui per sempre
ho detto che ti sarò per sempre amico
ho fatto un giuramento, lo manterrò fino alla fine
adesso che sta piovendo più che mai
so che continueremo ad averci
puoi stare sotto il mio ombrello
puoi stare sotto il mio ombrello
sotto il mio ombrello, sotto il mio ombrello...

non ci troveremo mai in mezzo a queste cose stravaganti
sei parte della mia entità, qui per l'eternità
quando è venuta la guerra, quando il mondo ha giocato
le sue carte, se la giocata è difficile,
assieme guariremo il tuo cuore, perchè...

quando c'è la luce del sole, brilleremo assieme
ti ho detto che sarò qui per sempre
ho detto che ti sarò per sempre amico
ho fatto un giuramento, lo manterrò fino alla fine
adesso che sta piovendo più che mai
so che continueremo ad averci
puoi stare sotto il mio ombrello
puoi stare sotto il mio ombrello
sotto il mio ombrello, sotto il mio ombrello...

puoi correre tra le mie braccia
va bene, non allarmarti, vieni da me
non c'è distanza tra il nostro amore
così va avanti e lascia che la pioggia si versi
sarò tutto quello di cui hai bisogno e molto di più
perchè...

quando c'è la luce del sole, brilleremo assieme
ti ho detto che sarò qui per sempre
ho detto che ti sarò per sempre amico
ho fatto un giuramento, lo manterrò fino alla fine
adesso che sta piovendo più che mai
so che continueremo ad averci
puoi stare sotto il mio ombrello
puoi stare sotto il mio ombrello
sotto il mio ombrello, sotto il mio ombrello...

sta piovendo, tesoro sta piovendo
tesoro vieni da me, vieni da me
sta piovendo, tesoro sta piovendo

è quella che ho trovato su angolo testi...è molto simile alla tua...;)
tidy
tidy - Genius - 18860 Punti
Rispondi Cita Salva
peccato ke nn si veda tutta qnd è argentata:lol:lol:lol:lol
Uno di tanti
Uno di tanti - Genius - 13430 Punti
Rispondi Cita Salva
gia!:lol:lol:p:p:lol:lol:p:lol:p:lol:lol
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120307 Punti
Rispondi Cita Salva
Che sollievo...allora non sono io che non so tradurre dall'inglese all'italiano...cioè è proprio senza senso la canzone...:lol:lol:lol:lol

Eh sì sarebbe stato meglio che si fosse visto qualcosa...
IPPLALA
IPPLALA - Mito - 101142 Punti
Rispondi Cita Salva
tidy : peccato ke nn si veda tutta qnd è argentata:lol:lol:lol:lol
come non si vede?



Super ma che thread apri?!
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120307 Punti
Rispondi Cita Salva
Nn si vede niente...inteso non il video...

Mea culpa...:lol:lol
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

sbardy

sbardy Admin 22763 Punti

VIP
Registrati via email