• Latino
  • x Silmagister Corso di recupero latino - versione

mirmidone
mirmidone - Erectus - 80 Punti
Rispondi Cita Salva
La Spagna e i suoi abitanti

Hispania Europae terminos claudit. Haec cognominata est Hiberia a flumine Hibéro.
Inter Africam et GaIIiam posita, Oceani freto et montibus Pyrenaeis claudítur Minor est et Africa et Gallia sed illis fertilíor: nam neque, ut Africa, violento sole torretur, neque, ut Gallia,assíduis ventis fatigatur sed, media inter utramque, miti caelo et tempestivis imbribus utitur. Omnibus frugum generibus ita copiosa est ut etiam Romanis cunctarum rerum abundantiam praebeat. In Hispania enim nonsolum frumenti magna copia est sed etiam vini, mellis oleique. In hac terra cursus amnium non torrentes rapidique sunt sed lenes et irrígùi, plerique etiam divites auro, quod in arenis vehant. Hispanorum celebratur praecipue patientia: hominum enim corpora ad inediam laboremque sunt parata, aními ad mortem. Apud eos usque ad hoc tempus memoratur Viriatus ille, quí decem annos Romanorum exercitus varia fortuna fatigavit.

TRAD - ITA

La Spagna chiude i confini dell'Europa. Questa è soprannominata Iberia dal fiume Ibero. E' situata tra l'Africa e la Gallia, è chiusa dallo stretto dell'oceano e monti Pirenei. E' più piccola dell'Africa e della Gallia ma è più fertile di queste: infatti non è afflitta dal violento sole, come in Africa, e non è affaticata dagli assidui venti, come in Gallia: ma è la metà di entrambe, si serve del cielo mite e delle tempeste ibride. Cosi è abbondante di ogni genere di frutti al punto che offre anche ai Romani abbondanza di ogni cosa. In Spagna infatti non è in grande abbondanza solo il frumento ma anche il vino, il miele e l'olio. In questa terra il corso dei fiumi non sono impetuosi e rapidi ma sono lenti e irrigui, e molti ricchi di oro che trascinano sulle spiagge. E' famosa principalmente la pazienza degli Spagnoli: infatti il corpo degli uomini sono ben preparati al digiuno e al lavoro, gli animi alla morte. Presso questi fino a questo tempo è ricordato Viriato, il quale per dieci anni sconfisse (mise alla prova) l'esercito dei Romani in varie sorti.

Grazie per il vostro aiuto nel correggere la mia versione... saluti affettuosi :hi :satisfied
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
La Spagna e i suoi abitanti

Hispania Europae terminos claudit. Haec cognominata est Hiberia a flumine Hibéro.
Inter Africam et GaIIiam posita, Oceani freto et montibus Pyrenaeis claudítur Minor est et Africa et Gallia sed illis fertilíor: nam neque, ut Africa, violento sole torretur, neque, ut Gallia,assíduis ventis fatigatur sed, media inter utramque, miti caelo et tempestivis imbribus utitur. Omnibus frugum generibus ita copiosa est ut etiam Romanis cunctarum rerum abundantiam praebeat. In Hispania enim nonsolum frumenti magna copia est sed etiam vini, mellis oleique. In hac terra cursus amnium non torrentes rapidique sunt sed lenes et irrígùi, plerique etiam divites auro, quod in arenis vehant. Hispanorum celebratur praecipue patientia: hominum enim corpora ad inediam laboremque sunt parata, aními ad mortem. Apud eos usque ad hoc tempus memoratur Viriatus ille, quí decem annos Romanorum exercitus varia fortuna fatigavit.

TRAD - ITA

La Spagna chiude ( delimita ) i confini dell'Europa. Questa è soprannominata Iberia dal fiume Ibero. Situata tra l'Africa e la Gallia, è chiusa dallo stretto dell'oceano e monti Pirenei. E' più piccola dell'Africa e della Gallia ma è più fertile di queste: infatti non è afflitta dal violento sole, come in l' Africa, e non è affaticata ( meglio : tormentata ) dagli assidui venti, come in la Gallia: ma è la metà di in mezzo ad entrambe, si serve del cielo clima [1] mite e delle tempeste ibride piogge che giungono a tempo opportuno. E' così abbondante di ogni genere di frutti al punto che offre anche ai Romani abbondanza di ogni cosa. In Spagna infatti non solo è in c'è grande abbondanza il di [2] frumento ma anche il di vino [2], il di miele [2] e di olio [2]. In questa terra il corso i corsi [3] dei fiumi non sono impetuosi e rapidi ma sono lenti e irrigui, e molti ricchi di oro che trascinano sulle spiagge. E' famosa celebrata principalmente la pazienza ( meglio : la capacità di sopportazione ) degli Spagnoli: infatti il corpo i corpi degli uomini sono ben preparati al digiuno e al lavoro ( o fatica ), gli animi alla morte. Presso questi fino a questo tempo è ricordato quel famoso ( ille ) Viriato, il quale per dieci anni sconfisse (mise alla prova) l'esercito dei Romani in varie sorti con varia sorte.

[1] "caelum" in latino significa anche clima
[2] sono genitivi
[3] è plurale


va decisamente meglio Mirmidone...continua così...

era comunque una versione facile...

domani troverai delle frasi

:hi
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
ifabio

ifabio Admin 1334 Punti

VIP
Registrati via email